намешунидам агргоҳӣ аз лабати суханӣ

نمی شنیدم اگرگاهی از لبت سخنی

Нбўдҳичи гумонам ки бошиддати даҳанӣ

نبودهیچ گمانم که باشدت دهنی

Ба ҳасани модар гетӣ назода ҳамчуи тўӣӣ

به حسن مادر گیتی نزاده همچو توئی

Ба ишқи дидаи даврони надидаи ҳмчўмнӣ

به عشق دیده دوران ندیده همچومنی

На каси чўхди ту дидааст моҳ дар фалакӣ

نه کس چوخد تو دیده است ماه در فلکی

На ҳамчуи қади ту рустааст срўдрчмнӣ

نه همچو قد تو رسته است سرودرچمنی

Ба ғайр аз ин ки туро тани аён ба перҳан аст

به غیر از این که تو را تن عیان به پیرهن است

Ки дидаи рӯҳи муҷассами миёни перҳанӣ

که دیده روح مجسم میان پیرهنی

Ба чоҳи Юсуфи ёқӯб агар асир афтод

به چاه یوسف یعقوب اگر اسیر افتاد

ТўиўсФи манӣ вбошдт чаҳ зқнӣ

تویوسف منی وباشدت چه ذقنی

Манам тўўтўмнии ҳечкас ба ҷузи ман вето

منم تووتومنی هیچکس به جز من وتو

Надидааст ки бошад ду рӯҳ дар баданӣ

ندیده است که باشد دو روح در بدنی

Ҳар онкӣ аз май лаъли тўқтраҳ Эй бичишад

هر آنکه از می لعل توقطره ای بچشد

Ба коми аўндҳди лиззатии шароби ?данӣ

به کام اوندهد لذتی شراب دنی

Аз он ба зулфи тўоФтодаҳи печи втоби вшкнҷ

از آن به زلف توافتاده پیچ وتاب وشکنج

Дили шикастаи зи баси бастае ба ҳар шиканӣ

دل شکسته ز بس بسته ای به هر شکنی

Касе надида ба бтхонаҳҳо бутӣ чун ту

کسی ندیده به بتخانه ها بتی چون تو

Ки бошадаш дилӣ аз оҳани вази сими танӣ

که باشدش دلی از آهن وز سیم تنی

Чу онғзоли зи сёдкрдаҳи Роми ҳаргиз

چو آنغزال ز صیادکرده رم هرگز

Ба дом кас натавон орадат ба ҳеҷ фаннӣ

به دام کس نتوان آردت به هیچ فنی

Дамид оқибати аламри хат ба гирди лабат

دمید عاقبت الامر خط به گرد لبت

Бибин ки хотам ҷам шуд насиби аҳриманӣ

ببین که خاتم جم شد نصیب اهرمنی

Ба зулф хеш бигӯ раҳзанӣ дигар накунад

به زلف خویش بگو رهزنی دگر نکند

Ки сар баранд ба ҳар ҷо ки ҳаст роҳзанӣ

که سر برند به هر جا که هست راهزنی

зи ишқ дӯст кашад даст кӣ блндоқбол

ز عشق دوست کشد دست کی بلنداقبال

Агар бимирад ва пӯшанд бртнши кафанӣ

اگر بمیرد و پوشند برتنش کفنی