Гуфтӣ аз чист ки ширини суханӣ

گفتی از چیست که شیرین سخنی

эй санами бскаҳи тўширини даҳанӣ

ای صنم بسکه توشیرین دهنی

Васфи лаъли шаккарини ту маро

وصف لعل شکرین تو مرا

Шуҳра кардааст ба ширини суханӣ

شهره کرده است به شیرین سخنی

Пеши зулфати надиҳади бўбаҳи машом

پیش زلفت ندهد بوبه مشام

Анбари ашҳби вмшки хутанӣ

عنبر اشهب ومشک ختنی

Гўбаҳ чашмат накунад фитнаи бпо

گوبه چشمت نکند فتنه بپا

Гўбаҳ зулфат накунад роҳзанӣ

گوبه زلفت نکند راهزنی

Ки шўдогаҳ агар шҳзодаҳ

که شوداگه اگر شهزاده

Ки чунин фитна ҳар анҷуманӣ

که چنین فتنه هر انجمنی

Гардани зулфи ту рохўоҳд зад

گردن زلف تو راخواهد زد

Беҳтараст инки худӯро бизанӣ

بهتر است اینکه خوداورا بزنی

То ббним ба чашмат чаҳ кунад

تا ببنیم به چشمت چه کند

Мухтасар гӯямат андари мҳнӣ

مختصر گویمت اندر محنی

На чаҳ гуфтам ки агар шҳзодаҳ

نه چه گفتم که اگر شهزاده

Бинадат бо ҳамаи соҳиби Фтнӣ

بیندت با همه صاحب فطنی

намекунад чашми туро тир андоз

می کند چشم تو را تیر انداز

Диҳадат мансаб зиғм фиканӣ

دهدت منصب ضیغم فکنی

Бо ҳамаи аҳримании зулфи ту ро

با همه اهرمنی زلف تو را

намедиҳад қурби Увайси қарнӣ

می دهد قرب اویس قرنی

Бо ҳама роҳзанӣ ме диҳадаш

با همه راهزنی می دهدش

Дар сипаҳи дории хўдмؤтмнӣ

در سپه داری خودمؤتمنی

Пешат ояд чу блндоқболт

پیشت آید چو بلنداقبالت

Макун он рӯз ба ӯ мо вмнӣ

مکن آن روز به او ما ومنی