зи оташини рухи оташам то кӣ ба хирман май занӣ

ز آتشین رخ آتشم تا کی به خرمن می زنی

Хирманамро сӯхтӣ то чанд доман май занӣ

خرمنم را سوختی تا چند دامن می زنی

Подшоҳи кишвари ҳасанӣ барои назми вмлк

پادشاه کشور حسنی برای نظم وملک

Зулфро то саркашӣ кардааст гардан май занӣ

زلف را تا سرکشی کرده است گردن می زنی

Дили даҳонатро далели нуқта мавҳум гуфт

دل دهانت را دلیل نقطه موهوم گفت

Гуфтамаш дории яқин ё ҳарфӣ аз занн май занӣ

گفتمش داری یقین یا حرفی از ظن می زنی

Чоки захми теғи абрӯяти пазирад кӣ руфӯ

چاک زخم تیغ ابرویت پذیرد کی رفو

Бар дил аз мижгони марои беҳудаи сӯзан май занӣ

بر دل از مژگان مرا بیهوده سوزن می زنی

Аз малоҳати суфра бар Лайло възро ме кунӣ

از ملاحت سفره بر لیلا وعذرا می کنی

Вази латофати таъна бар ширин ар ман май занӣ

وز لطافت طعنه بر شیرین ار من می زنی

Дар биёбони дузд агар раҳ мезанад дар тираи шаб

در بیابان دزد اگر ره می زند در تیره شب

Ту миёни анҷуман дар рӯзи равшан май занӣ

تو میان انجمن در روز روشن می زنی

Ғозёни ҳифзи тан аз пайкон ба ҷавшан ме кунанд

غازیان حفظ تن از پیکان به جوشن می کنند

Тавбаи дили пайконам аз зулф чу ҷавшан май занӣ

توبه دل پیکانم از زلف چو جوشن می زنی

эй блндоқбол гардад нарм кӣ он сахти дил

ای بلنداقبال گردد نرم کی آن سخت دل

Муштро беҳуда бар санадони оҳан май занӣ

مشت را بیهوده بر سندان آهن می زنی