эй дил ба ҷон бакӯш ки аҳли назари шӯй

ای دل به جان بکوش که اهل نظر شوی

Яъне ки хӯни шӯии вази чашмам ба дар шӯй

یعنی که خون شوی وز چشمم به در شوی

Фармӯда дӯст нест ба девонагони ҳараҷ

فرموده دوست نیست به دیوانگان حرج

Кун саъй то зи зулфи ваии ошуфтатар шӯй

کن سعی تا ز زلف وی آشفته تر شوی

Гар ошиқии бъорзи дилдори ҳмчўмн

گر عاشقی بعارض دلدار همچومن

Бояд ба пеши тири маломати сипари шӯй

باید به پیش تیر ملامت سپر شوی

Ҳеҷ аз даҳони дӯст ҳикоят наме кунам

هیچ از دهان دوست حکایت نمی کنم

Тарсами азрозҳоӣ наоне хабари шӯй

ترسم ازرازهای نهانی خبر شوی

Хӯн гаштае дило венеи комили алъёр

خون گشته ای دلا ونیی کامل العیار

Ҷо кун ба зулфи ёр ки то машктар шӯй

جا کن به زلف یار که تا مشک تر شوی

Чун вчро макун ки чунин шуд чунон нашуд

چون وچرا مکن که چنین شد چنان نشد

Ҳукмаст томтиъи қазои вқдри шӯй

حکم است تامطیع قضا وقدر شوی

На тунди шӯ на турши намои рӯ на талхи гӯ

نه تند شو نه ترش نما رو نه تلخ گو

Ширин ба ком то ки чу шаҳди вшкри шӯй

شیرین به کام تا که چو شهد وشکر شوی

Иқболи ту блндшўди ҳамчуи ман агар

اقبال تو بلندشود همچو من اگر

Аз хоки роҳи хортар вапасаттар шӯй

از خاک راه خوارتر وپست تر شوی