Гуфтам чаҳ алоҷаст маро гуфт висол аст

گفتم چه علاج است مرا گفت وصال است

Гуфтам ба висоли ту расм гуфт хаёл аст

گفتم به وصال تو رسم گفت خیال است

Дар ҳиҷри рухи дӯсти маро ъмрФзўн шуд

در هجر رخ دوست مرا عمرفزون شد

Рӯзяши чўмоҳӣ шудаи моҳяш чу сол аст

روزیش چوماهی شده ماهیش چو سال است

Гуфтам ки сабурӣ кунам аз ҳиҷр дилам гуфт

گفتم که صبوری کنم از هجر دلم گفت

Аз ман матлаби сабр ки ин амр маҳол аст

از من مطلب صبر که این امر محال است

Лаби ташнаи чунонам ба висолаш ки тўгўӣӣ

لب تشنه چنانم به وصالش که توگوئی

Мстсқим ва ӯ ба мисли об зулол аст

مستسقیم و او به مثل آب زلال است

Аз кавкаб бахтам нашуд огоҳи мунаҷҷим

از کوکب بختم نشد آگاه منجم

Кўро чаҳ буд ном ки доим ба вабол аст

کورا چه بود نام که دایم به وبال است

Аз Зуҳра ҷабинӣаст ки чашмам чу Суҳайл аст

از زهره جبینی است که چشمم چو سهیل است

зи абрӯӣ ҳилолӣаст ки қадам чўҳлол аст

ز ابروی هلالی است که قدم چوهلال است

Ошуфтаи дилиҳои ман омдҳмаҳ зон зулф

آشفته دلی های من آمدهمه زان زلف

Гар ҳол ва ҳаззӣ ҳаст марои зи он хат вхол аст

گر حال و حظی هست مرا ز آن خط وخال است

Гирад хабари азҳоли ман ар ёри бгўӣид

گیرد خبر ازحال من ار یار بگوئید

Каз мӯя чу мўӣӣ шуда аз нола чу на?ил аст

کز مویه چو موئی شده از ناله چو نال است

Иқболи ман аз ишқи рухи дӯст баланд аст

اقبال من از عشق رخ دوست بلند است

На аз зар ва симаст на азмнсб ва мол аст

نه از زر و سیم است نه ازمنصب و مال است