БоРоми андари кӯии ёрам дргл аст

بارم اندر کوی یارم درگل است

Дргласт ар боРоми андар манзил аст

درگل است ار بارم اندر منزل است

Додан ҷон бошад осони дрғмш

دادن جان باشد آسان درغمش

Зиндагонӣ бевуҷӯдаш мушкил аст

زندگانی بی وجودش مشکل است

Шамъро май байнами имшаб бар сар аст

شمع را می بینم امشب بر سر است

Аз ғами ёри ончии моро дар дил аст

از غم یار آنچه ما را در دل است

Дар хаёли зулф чун занҷир ӯ

در خیال زلف چون زنجیر او

Ҳар ки маҷнӯн карда худро оқил аст

هر که مجنون کرده خود را عاقل است

Нест хокӣ каз ғамаш бар сар кунам

نیست خاکی کز غمش بر سر کنم

Ҳар куҷо хокӣаст аз ашкам гул аст

هر کجا خاکی است از اشکم گل است

Каси напардозад ба ақл аз ишқи дӯст

کس نپردازد به عقل از عشق دوست

Об то бошад таяммум ботил аст

آب تا باشد تیمم باطل است

эй бути симини бадани сангини дилат

ای بت سیمین بدن سنگین دلت

То кӣ аз ҳоли дили мо ғофил аст

تا کی از حال دل ما غافل است

Ҷўркм кун бо блндоқболи кӯ

جورکم کن با بلنداقبال کو

Мадҳи гӯии подшоҳ одил аст

مدح گوی پادشاه عادل است