Ман ба пеши хеш май пиндоштами ёрами тўӣӣ

من به پیش خویش می پنداشتم یارم توئی

Озмоиш кардамат ёрами Неи боРоми тўӣӣ

آزمایش کردمت یارم نیی بارم توئی

Кардае рӯзи марои сад бора аз шаби тира тар

کرده ای روز مرا صد باره از شب تیره تر

Худ ғалат мегуфтамат шамъи шаби торами тўӣӣ

خود غلط می گفتمت شمع شب تارم توئی

Ҳар чаҳ май хоҳӣ ба озори дили ман саъй кун

هر چه می خواهی به آزار دل من سعی کن

Нестам озурдаи хотир чун дили озорами тўӣӣ

نیستم آزرده خاطر چون دل آزارم توئی

Ғам надорам зи инки чашмонати маро бемор кард

غم ندارم ز اینکه چشمانت مرا بیمار کرد

Шодам аз бемории худ чун парасторами тўӣӣ

شادم از بیماری خود چون پرستارم توئی

Ман напиндорам ки ҳиҷрон чист дар васлами мудом

من نپندارم که هجران چیست در وصلم مدام

Кончаҳи рӯзу шаби ҳамеи андар назар дорам тўӣӣ

کآنچه روز و شب همی اندر نظر دارم توئی

Аз худо хоҳам ҳамеи шабҳо ки гардад зўдсбҳ

از خدا خواهم همی شبها که گردد زودصبح

Зонкаҳ чун толеъи шўдхўршиди пиндорами тўӣӣ

زآنکه چون طالع شودخورشید پندارم توئی

Ҳеҷ май донеи блндоқболи гаштам дар чаҳ рӯз

هیچ می دانی بلنداقبال گشتم در چه روز

Дар ҳамон рӯзӣ ки гуфтӣ ошиқи зорами тўӣӣ

در همان روزی که گفتی عاشق زارم توئی