Аз парешоне надом зулф муштақ гашта аст

از پریشانی ندام زلف مشتق گشته است

ё парешоне ба зулфи ёр мулҳақ гашта аст

یا پریشانی به زلف یار ملحق گشته است

Бинии дилдорро байни ҷои ангушт набӣ аст

بینی دلدار را بین جای انگشت نبی است

Кин чунин зи эъҷоз ӯ қурси қамарӣ шқ гашта аст

کاین چنین ز اعجاز او قرص قمری شق گشته است

Зулфи дилбарро нигар бар қоматаши Мансури вор

زلف دلبر را نگر بر قامتش منصور وار

Тарк саркардааст взкр ӯ аноолҳқ гашта аст

ترک سرکرده است وذکر او اناالحق گشته است

Ин ҳамаи ошуфтагӣ кандар дил мо карда ҷо

این همه آشفتگی کاندر دل ما کرده جا

Бошад аз он рӯ ки бо он зулф млсқ гашта аст

باشد از آن رو که با آن زلف ملصق گشته است

Соқио биншин з ҷо бархез вҷомӣ бо даҳ даҳ

ساقیا بنشین ز جا برخیز وجامی با ده ده

Зоҳиди арморо кунад такфир аҳмақ гашта аст

زاهد ارما را کند تکفیر احمق گشته است

Мо гузаштем аз намози аўдри илои вмн ҳануз

ما گذشتیم از نماز اودر الی ومن هنوز

Монда дар гули гарми баҳси ҳад мрФқ гашта аст

مانده در گل گرم بحث حد مرفق گشته است

Гўбаҳ ӯ ӯ рўълм ишқ омӯз вкми шӯи маҳви наҳв

گوبه او او روعلم عشق آموز وکم شو محو نحو

эй хушо онкўбаҳи таҳсилаш муваффақ гашта аст

ای خوشا آنکوبه تحصیلش موفق گشته است

Дар аҷами ҳам чун блндоқбол мебошад касе

در عجم هم چون بلنداقبال می باشد کسی

Гар фасеҳӣ дар араби номаш Фрздқ гашта аст

گر فصیحی در عرب نامش فرزدق گشته است