Мушкил дил гуфтам аззлФти яқин ҳал гашта аст

مشکل دل گفتم اززلفت یقین حل گشته است

Бо сари зулфати ҳадис аўмтўл гашта аст

با سر زلفت حدیث اومطول گشته است

Дрўҷўди ҷавҳари фарди иштибоҳии доштам

دروجود جوهر فرد اشتباهی داشتم

Аз даҳонати пеши ман акнӯн мудаллал гашта аст

از دهانت پیش من اکنون مدلل گشته است

Чашмат ар дорад мижгони лашкари афросйоб

چشمت ار دارد مژگان لشکر افراسیاب

Ҳам дили ман аз далерии рустам ял гашта аст

هم دل من از دلیری رستم یل گشته است

эй бути шукри лаби ширини сухан каз ҳиҷри ту

ای بت شکر لب شیرین سخن کز هجر تو

Ангабин дар комам аз талхӣ чу ҳанзал гашта аст

انگبین در کامم از تلخی چو حنظل گشته است

Берух чун машъалати дунё ба чашмам тира шуд

بی رخ چون مشعلت دنیا به چشمم تیره شد

Гарчи ин дил дар барам сӯзон чўмшъл гашта аст

گرچه این دل در برم سوزان چومشعل گشته است

Соқио май даҳ ки мифтоҳаши бўддри дасти дӯст

ساقیا می ده که مفتاحش بوددر دست دوست

Дарогар майхонаро дид мқФл гашта аст

دراگر میخانه را دید مقفل گشته است

Ёри бошдмои вмои аўмнъм аз ишқаш кунад

یار باشدما وما اومنعم از عشقش کند

Зоҳиди бечораро бингар ки аҳвал гашта аст

زاهد بیچاره را بنگر که احول گشته است

Теғи хунрезӣ ки дорад ёр аз абрӯ ҳар куҷо

تیغ خونریزی که دارد یار از ابرو هر کجا

Ин блндоқболи аўбншстаҳ мақтал гашта аст

این بلنداقبال اوبنشسته مقتل گشته است