Шамъи ин нурӣ ки май бинӣ ба сар бигрифта аст

شمع این نوری که می بینی به سر بگرفته است

Пуртӯй аз рӯй ёри мо ба бар бигрифта аст

پرتوی از روی یار ما به بر بگرفته است

Зон ба гирдови пурди парвона то сӯзади ҳаме

زآن به گرداو پرد پروانه تا سوزد همی

ӯ надонам аз ки ин сар рохбр бигрифта аст

او ندانم از که این سر راخبر بگرفته است

Дӯш дидам дар буриши маъшӯқ мо бинишаста буд

دوش دیدم در برش معشوق ما بنشسته بود

Вази рухи аўдр бар ин нур асар бигрифта аст

وز رخ اودر بر این نور اثر بگرفته است

Ҳар киро баранд сар аз тани дҳдҷон дар замон

هر که را برند سر از تن دهدجان در زمان

Шамъро нозами зи сари расм дигар бигрифта аст

شمع را نازم ز سر رسم دیگر بگرفته است

Аз таниш ҳар гуҳи барии сар фавран оради ҷони падед

از تنش هر گه بری سر فورا آرد جان پدید

Дар тани хӯни ҷони олам ромгар бигрифта аст

در تن خون جان عالم رامگر بگرفته است

наме тавон ӯро ба базми қурби ҷонон ҷой дод

می توان او را به بزم قرب جانان جای داد

Ҳар ки ҳамчун шамъи нурӣ дарҷгар бигрифта аст

هر که همچون شمع نوری درجگر بگرفته است

Зуҳра хонд дар фалаки шеъри блндоқбол ро

زهره خواند در فلک شعر بلنداقبال را

Нусха гуё аз Уториди ваз қамар бигрифта аст

نسخه گویا از عطارد وز قمر بگرفته است