Зулф бар рухсори он вологуҳар афтода аст

زلف بر رخسار آن والاگهر افتاده است

ё ки ҳндўӣӣаст дар оташ ба сар афтода аст

یا که هندوئی است در آتش به سر افتاده است

Бар хилоф инки мегӯйанд дар чинаст машк

بر خلاف اینکه می‌گویند در چین است مشک

Зулф ӯро байн ки чин дар машк троФтодаҳ аст

زلف او را بین که چین در مشکِ تر افتاده است

То мунаҷҷими дида афтодааст дар ақраби қамар

تا منجم دیده افتاده است در عقرب قمر

Ман кунун байнам ки ақраб дар қамар афтода аст

من کنون بینم که عقرب در قمر افتاده است

Дар миёни мижа ҳар каси чашм ӯро дид гуфт

در میان مژه هر کس چشم او را دید گفت

Оҳӯе бошад бҳчнги шери нар афтода аст

آهویی باشد به چنگ شیر نر افتاده است

Нест бар шукри мгши он хол бар ширини лабаш

نیست بر شکّر مگس آن خال بر شیرین لبش

Хусрави парвиз бар рӯй шукр афтода аст

خسرو پرویز بر روی شکر افتاده است

Дар сарин вдрмёнши лғздми пои назар

در سرین و در میانش لغزدم پای نظر

Зонкаҳ ӯро роҳи дркўаҳи вкмр афтода аст

زآنکه او را راه در کوه و کمر افتاده است

Пеши ёқӯти лабаши кўқўти марҷони шдмро

پیش یاقوت لبش کاو قوت مرجان شد مرا

Лаъли вмрҷони въқиқм аз назар афтода аст

لعل و مرجان و عقیقم از نظر افتاده است

зи оташини рухсори воби лаъли оташи ранг ӯ

ز آتشین رخسار و آب لعل آتش رنگ او

Оташӣ сӯзанда моро бар ҷигар афтода аст

آتشی سوزنده ما را بر جگر افتاده است

Аз дили зор блндоқбол дорад огаҳӣ

از دل زار بلنداقبال دارد آگهی

Тоирӣ кандар қафаси бишкастаи пар афтода аст

طایری کاندر قفس بشکسته پر افتاده است