То ба зулфати печи вхм афтода аст

تا به زلفت پیچ وخم افتاده است

Дар дилами андӯҳи вғм афтода аст

در دلم اندوه و غم افتاده است

Байнами андари бинӣу абрӯии ту

بینم اندر بینی و ابروی تو

Маънӣ навен волқлм афтода аст

معنی نون والقلم افتاده است

Дили марои дрчнги зулфати ҳмчўчнг

دل مرا در چنگ زلفت همچو چنگ

Дар фиғони зери вебам афтода аст

در فغان زیر و بم افتاده است

Хол бар рухсори ту ё ҳндўӣӣ

خال بر رخسار تو یا هندوئی

Дар гулистони Ирам афтода аст

در گلستان ارم افتاده است

Дил ба тасвири даҳонат муддатӣ аст

دل به تصویر دهانت مدتی است

Дрхёлоти адам афтода аст

در خیالات عدم افتاده است

Хуй ба рухсорат буд азтоб май

خِوی به رخسارت بود از تابِ می

ё ба гул аз жолаи нам афтода аст

یا به گل از ژاله نم افتاده است؟

То намӯдӣ зулф чун чанголи боз

تا نمودی زلف چون چنگال باز

Мурғи дили моро ба Ром афтода аст

مرغ دل ما را به رم افتاده است

Ҳуру ғлмонии фиришта ё парӣ

حور و غلمانی فرشته یا پری

Кодмӣ ҳамчун тўкм афтода аст

کآدمی همچون تو کم افتاده است

То брҳмни дидаи рухсори ту ро

تا برهمن دیده رخسار تو را

Аз дилаши меҳри санам афтода аст

از دلش مهر صنم افتاده است

Бо ҳамаи меҳри вўФои дории ҳаме

با همه مهر و وفا داری همی

Бо мнткини вестам афтода аст

با مَنَت کین و ستم افتاده است

Бар сари Кувайти блндоқболи зор

بر سر کویت بلنداقبال زار

Кушта чун сайди ҳарам афтода аст

کشته چون صید حرم افتاده است