Аз дўҷои осони моро шайх мушкил карда аст

از دو جا آسانِ ما را شیخ مشکل کرده است

Қавли шоҳидро қабулу сабт дар дил карда аст

قول شاهد را قبول و ثبت در دل کرده است

Гуфтамаш байни ин санадро по ба меҳри вмътбр

گفتمش بین این سند را پا به مهر و معتبر

Шоҳид бе дайни туро аз кор ғофил карда аст

شاهد بی‌دین تو را از کار غافل کرده است

Ҳукамогар хоҳӣ кунӣ аз рӯй ҳақ каз байн ба ҳақ

حکم اگر خواهی کنی از روی حق کز بین به حق

Ҳақи ту рохлқ аз барои ҳақ ва ботил карда аст

حق تو را خلق از برای حق و باطل کرده است

Гуфт натавон гуфт бе пои ин снддр даст туаст

گفت نتْوان گفت بی پا این سند در دست توست

Лек шоҳиди корро бисёр мушкил карда аст

لیک شاهد کار را بسیار مشکل کرده است

Гуфтамаш бингар зи шоҳиди меҳр бар рӯй санад

گفتمش بنگر ز شاهد مهر بر روی سند

Гуфт шояд бӯда ғофили меҳрро вел карда аст

گفت شاید بوده غافل مهر را ول کرده است!

Гашти шоҳиди шод чун ҳарфӣ зад вмқбўл шуд

گشت شاهد شاد چون حرفی زد و مقبول شد

Чун кунам ман ҳарфи шоҳдкор одил карда аст

چون کنم من حرف شاهد کار عادل کرده است

По барам аз шайх то дигар набинам рӯй ӯ

پا برم از شیخ تا دیگر نبینم روی او

Дил ба куфру кибри внхўти бскаҳ моил карда аст

دل به کفر و کبر و نخوت بس که مایل کرده است

Бар сари он шайхи рӯ ҳарфӣ бизан кун ҷустуҷӯ

بر سر آن شیخ رو، حرفی بزن، کن جستجو

Ҳақи парастиро бибин баҳр чаҳ зоил карда аст

حق‌پرستی را ببین بهر چه زایل کرده است

Ҳам ба шоҳиди гӯ ки яздони ояи нори ҷҳим

هم به شاهد گو که یزدان آیهٔ نار جحیم

Ғофилӣ гуё ки дар шаън тўнозл карда аст

غافلی گویا که در شأن تو نازل کرده است

Чун блдноқболи рӯйиш бо худо шуд бо худо

چون بلنداقبال رویش با خدا شد، با خدا

Ҷони зтўФони баради вокнўни ҷо ба соҳил карда аст

جان ز طوفان برد و اکنون جا به ساحل کرده است