Тўчаҳ хӯрдӣ ки лабати ин ҳамаи ширин шуда аст

توچه خوردی که لبت این همه شیرین شده است

Гўӣии ашъори марои хондае аз ин шуда аст

گوئی اشعار مرا خوانده ای از این شده است

Ҳамсарӣ карда магар бо лаби ту чашми хурӯс

همسری کرده مگر با لب تو چشم خروس

Каз гунаҳи тоҷ ба фарқаши чўтбрзин шуда аст

کز گنه تاج به فرقش چوتبرزین شده است

Аз брмндли ман пеши рухи взлФи вбрт

از برمندل من پیش رخ وزلف وبرت

Бениёз аз гули вози сунбули внсрин шуда аст

بی نیاز از گل واز سنبل ونسرین شده است

Аз ҳино кардае имрӯзи сари ангушти хизоб

از حنا کرده ای امروز سر انگشت خضاب

ё ба хӯни дили мо дасти тўрнгин шуда аст

یا به خون دل ما دست تورنگین شده است

Зер ҳар печу хами зулф тўчинӣаст зи машк

زیر هر پیچ و خم زلف توچینی است ز مشک

Ба ду маънии шикани зулфи ту парчин шуда аст

به دو معنی شکن زلف تو پرچین شده است

Чўкбўтри дилам ар сайди тўгрдд на аҷаб

چوکبوتر دلم ار صید توگردد نه عجب

Зонкаҳи мижгони ту чун чнгли шоҳин шуда аст

زآنکه مژگان تو چون چنگل شاهین شده است

Ҳамаи васфи ту дрошъор блндоқбол аст

همه وصف تو دراشعار بلنداقبال است

Ки чунин гуфта аўқобли таҳсин шуда аст

که چنین گفته اوقابل تحسین شده است