Чашми моро нур аз дидор туаст

چشم ما را نور از دیدار توست

Ҷони моро шӯр аз гуфтор туаст

جان ما را شور از گفتار توست

Ҳар ки манзур ту шуд Мансур шуд

هر که منظور تو شد منصور شد

Вонкаҳи Мансур тўшд бурдор туаст

وآنکه منصور توشد بردار توست

Шӯҳрати ҳасан ту шуд аз ишқи мо

شهرت حسن تو شد از عشق ما

Ишқи мо рогрмӣ аз дидор туаст

عشق ما راگرمی از دیدار توست

Мағзи мо пайвастаи соли вмоаҳи умр

مغز ما پیوسته سال وماه عمر

Дрзком аз зулфи анбар бор туаст

درزکام از زلف عنبر بار توست

Юсуф мисрӣ бидон ҳасани ҷамол

یوسف مصری بدان حسن جمال

Дарҳақиқати бандаи сар кор туаст

درحقیقت بنده سر کار توست

Бскаҳ эҳсон карда азмрҳмт

بسکه احسان کرده ازمرحمت

Ҳар киро байнам ба зер бор туаст

هر که را بینم به زیر بار توست

Инки бошад сарви бустони по ба гул

اینکه باشد سرو بستان پا به گل

Гӯиё аз ҳасрат рафтор туаст

گوئیا از حسرت رفتار توست

Инки ъолмтоб омад офтоб

اینکه عالمتاب آمد آفتاب

Пуртӯй аз ҷилва рухсор туаст

پرتوی از جلوه رخسار توست

Инки ширин гаштааст ашъори ман

اینکه شیرین گشته است اشعار من

зи илтифоти лаъли шукр бор туаст

ز التفات لعل شکر بار توست

Инки шуд қанди вшкри арзон ба Форс

اینکه شد قند وشکر ارزان به فارس

эй баланди иқбол аз ашъор туаст

ای بلند اقبال از اشعار توست