Кас нагӯяд хутани втбт втоторӣ ҳаст

کس نگوید ختن وتبت وتاتاری هست

Ба кафи субҳдам аз зулфи ту то торӣ ҳаст

به کف صبحدم از زلف تو تا تاری هست

На биҷузи зикри ту дар рӯзи вшбм корӣ ҳаст

نه بجز ذکر تو در روز وشبم کاری هست

На ба ҷузи фикри ту дар солу муҳим корӣ ҳаст

نه به جز فکر تو در سال و مهم کاری هست

наметавон гуфт ки дорад зи дили ман хабарӣ

می توان گفت که دارد ز دل من خبری

Ҳар куҷои дрқФсии мурғ гирифторӣ ҳаст

هر کجا درقفسی مرغ گرفتاری هست

Натавонам ки ту роҳмдм ғайриӣ байнам

نتوانم که تو راهمدم غیری بینم

Гарчи ҳар ҷост гулии ҳамраҳ ӯ хорӣ ҳаст

گرچه هر جاست گلی همره او خاری هست

Магари азгисўии ту шона кушодааст гиреҳ

مگر ازگیسوی تو شانه گشاده است گره

Ки дукони баста ба ҳар дакка ки атторӣ ҳаст

که دکان بسته به هر دکه که عطاری هست

Чашми масти ту бад-ӣни сон ки бабради азмни ҳуш

چشم مست تو بدین سان که ببرد ازمن هوش

Натавон гуфт ки дръҳди ту ҳушёрӣ ҳаст

نتوان گفت که درعهد تو هشیاری هست

эй дили андар бар ончшми сияҳ нола макун

ای دل اندر بر آنچشم سیه ناله مکن

Ки нанолад кас агар дар бар беморӣ ҳаст

که ننالد کس اگر در بر بیماری هست

Мардуми азбскаҳи бузад аз мижаи ханҷар ба дилам

مردم ازبسکه بزد از مژه خنجر به دلم

Чашми масти ту аҷаби кофар хунхорӣ ҳаст

چشم مست تو عجب کافر خونخواری هست

Ҳоли ошуфтаи дилам дар шикани турра ӣ ту

حال آشفته دلم در شکن طره ی تو

Дондони съўаҳ ки андари даҳан Марӣ ҳаст

داندآن صعوه که اندر دهن ماری هست

На аҷаб бар сари машк ар бунаии по каз машк

نه عجب بر سر مشک ار بنهی پا کز مشک

Зер ҳар чини вхми зулфи ту харворӣ ҳаст

زیر هر چین وخم زلف تو خرواری هست

Нест дръҳди шаҳ рӯй замини Носири дайн

نیست درعهد شه روی زمین ناصر دین

Ба ҷуз аз турраи ?ут ар раҳзан ва таррорӣ ҳаст

به جز از طره ات ار رهزن و طراری هست

Васф рӯй туу ашъор блндоқбол аст

وصف روی تو و اشعار بلنداقبال است

Суҳбатигар сар ҳар кӯча вбозорӣ ҳаст

صحبتی گر سر هر کوچه وبازاری هست