Ба пеши ёри марои ҳеҷ эътиборӣ нест

به پیش یار مرا هیچ اعتباری نیست

зи ҳеҷ роҳ ба кӯяши маро гузорӣ нест

ز هیچ راه به کویش مرا گذاری نیست

Фидоӣ дӯст накардам чаро дилу ҷон ро

فدای دوست نکردم چرا دل و جان را

Чу ман ба ҷону дили худ ситам шиорӣ нест

چو من به جان و دل خود ستم شعاری نیست

Дилам бигуфт ки бархез вФкр корӣ кун

دلم بگفت که برخیز وفکر کاری کن

Ҷузи инки хок бирезам ба фарқ корӣ нест

جز اینکه خاک بریزم به فرق کاری نیست

Касе намедиҳадам бодаи баҳри дафъи хумор

کسی نمی دهدم باده بهر دفع خمار

Ваёи чўмни ҳамаи мустанад вҳўшёрӣ нест

ویا چومن همه مستند وهوشیاری نیست

Ба хайбари тани ман аломони зи мрҳби нафас

به خیبر تن من الامان ز مرحب نفس

Фиғон ки ҳайдари каррор ва зулфиқорӣ нест

فغان که حیدر کرار و ذوالفقاری نیست

Аз он замон ки шунидам ғафур вғФор аст

از آن زمان که شنیدم غفور وغفار است

Чўмн ба ин ҳамаи исён умедворӣ нест

چومن به این همه عصیان امیدواری نیست

Махон ҳадиси зи дӯзах бар блндоқбол

مخوان حدیث ز دوزخ بر بلنداقبال

Ки пеши ҳиҷри рухи дӯст чун шарорӣ нест

که پیش هجر رخ دوست چون شراری نیست