эй сабои рӯи зи ман андари брмҷди ушшуаро

ای صبا رو ز من اندر بر مجدالشّعرا

Гўкаҳ эй азҳмаҳи соҳиби назарони бҳтрко

گو که ای از همه صاحب نظران بهترکا

Чанд шеърӣ ки фиристодӣ впрсидии ҳол

چند شعری که فرستادی و پرسیدی حال

Буд аз длбркон алҳақ длбртрко

بود از دلبرکان الحق دلبرترکا

Нари харии хоста будӣ ки фиристам ба ?бирт

نر خری خواسته بودی که فرستم به برت

БФрстодми вшўи баҳраши мадҳати грко

بفرستادم و شو بهرش مدحت گرکا

Гирди сами гирди кФли паҳни ҷабини паҳни бағал

گرد سم گرد کفل پهن جبین پهن بغل

Ҳеҷ нақсӣ ба таниш нест зи по то срко

هیچ نقصی به تنش نیست ز پا تا سرکا

Бошадаш аз сипарии паҳни тарки пешонӣ

باشدش از سپری پهن ترک پیشانی

Гӯш ӯ ҳаст басии тезтар аз хнҷрко

گوش او هست بسی تیزتر از خنجرکا

Дар сияҳи шаб касе аз давргар ӯро бинад

در سیه شب کسی از دور گر او را بیند

Аз сифедӣ ба гумонаш ки буд ахтрко

از سفیدی به گمانش که بود اخترکا

Хргў инаст вчнинаст яқинаст яқин

خرگو این است و چنین است یقین است یقین

Ки хар ар хуби бад ба буд аз ашқрко

که خر ار خوب بد به بود از اشقرکا

Хар шоҳон набӯд лек бўдшоаҳи харон

خر شاهان نبود لیک بود شاه خران

намесазадгар бунаӣ бар ба сараши аФсрко

می سزد گر بنهی بر به سرش افسرکا

Нест буҳронӣ аз аўлики насаби гирдоне

نیست بحرانی از او لیک نسب گردانی

Ҳаст буҳронии ӯрои падари вмодрко

هست بحرانی او را پدر ومادرکا

Бӯ ба саргини кндомои нзндҳии кчко

بو به سرگین کند اما نزند هی کچکا

Пас модаи дӯд аммо нкшдърърко

پس ماده دود اما نکشد عرعرکا

Лек гоҳе ки кшдърър аз ърър ӯ

لیک گاهی که کشد عرعر از عرعر او

Май шўдгўши маликҳо ба фалакҳо крко

می شود گوش ملک ها به فلک ها کرکا

Агар ояд бадат аз ърър ӯ айбаш нест

اگر آید بدت از عرعر او عیبش نیست

Хар чунинаст ба чашми бадяши мнгрко

خر چنین است به چشم بدیش منگرکا

Мар на халлоқ ҷаҳон гуфта дар авсофи харон

مر نه خلاق جهان گفته در اوصاف خران

Ки заҳри савт буд сӯрати харони анкрко

که ز هر صوت بود صورت خران انکرکا

Токунӯн ҳеҷ ба пушташ нарасидааст қшў

تاکنون هیچ به پشتش نرسیده است قشو

Хордори пушт ба дандон нишмораш грко

خاردار پشت به دندان نشمارش گرکا

Наъл бар пой надорад қадамигар лангад

نعل بر پای ندارد قدمی گر لنگد

Шудаи соӣидаҳ самаш нест зи дарди врко

شده سائیده سمش نیست ز درد ورکا

Ошиқи коҳ ваҷуаст ваба висолаш нарасад

عاشق کاه و جو است و به وصالش نرسد

Аз ғам ҳиҷр бӯда бошдогри лоғрко

از غم هجر بوده باشد اگر لاغرکا

Як думоҳ дигар ар буд дроинҷо ме шуд

یک دو ماه دگر ار بود در اینجا می شد

зи устихони тан ӯ шахс кунад мстрко

ز استخوان تن او شخص کند مسطرکا

Аз ҷӯ вкоаҳ набошад дилаши огоҳ вале

از جو و کاه نباشد دلش آگاه ولی

Гоҳе аз роҳ наёрад камӣ аз срсрко

گاهی از راه نیارد کمی از صرصرکا

Гар хўрдкоаҳи вҷўӣ ё алафи вбрги мӯӣ

گر خورد کاه و جوئی یا علف و برگ موئی

Равад онгуна ки гўӣӣ будовро прко

رود آنگونه که گوئی بود او را پرکا

наметавонад кҳдмии сайри кндгрдҷҳон

می تواند که دمی سیر کند گرد جهان

Гирди он нуқта дар доира чун пргрко

گرد آن نقطه در دایره چون پرگرکا

Хоҳӣ ар хуби бадоне ба чаҳ андозаи дӯд

خواهی ار خوب بدانی به چه اندازه دود

Бо хаёласт ба так нек ба як лмбрко

با خیال است به تک نیک به یک لمبرکا

Роҳҳо рака нарафта чунонаст балад

راهها راکه نرفته چنان است بلد

Ки тўгўӣии зи пай дузд равад паии брко

که توگوئی ز پی دزد رود پی برکا

Гуфта будӣ ки зи ашъори маро муъҷиза аст

گفته بودی که ز اشعار مرا معجزه است

Май сздгўим агар ҳастам пиғмбрко

می سزد گویم اگر هستم پیغمبرکا

Пас даҳ аз коҳи кашони коҳиш ваҷу аз ҷавзо

پس ده از کاه کشان کاهش و جو از جوزا

Чун барроқат чу барад бар фалаки ахзрко

چون براقت چو برد بر فلک اخضرکا

То шавад зуди тарки фарбеҳи вникўдми вёл

تا شود زود ترک فربه و نیکو دم و یال

Кун сифориш мутаваҷҷеҳ шавадаш мҳтрко

کن سفارش متوجه شودش مهترکا

Ҳон насиҳат кунамат муҳтарамаши дори възиз

هان نصیحت کنمت محترمش دار وعزیز

На ки саргин куняш болин ё бстрко

نه که سرگین کنیش بالین یا بسترکا

Чндрўзӣ ки дар истабли тўмонднаҳи аҷаб

چند روزی که در اصطبل تو ماند، نه عجب

Ки шавад шоъркии ҳамчуи фалони срўрко

که شود شاعرکی همچو فلان سرورکا

Гркнди саркашии вгрзнд аз пои лагад

گر کند سرکشی و گر زند از پای لگد

Гӯ ба гӯшаши хрко эй хрко эй хрко

گو به گوشش خرکا ای خرکا ای خرکا

Ёд аз ан рӯз биовар ки дроҳшоми бадӣ

یاد از ان روز بیاور که در تحشام بدی

Хастаи вмондаҳтар азҳри шутуру астрко

خسته ومانده تر ازهر شتر و استرکا

Гар бихоҳӣ бифурӯшяш ба қимат бифурӯш

گر بخواهی بفروشیش به قیمت بفروش

Ҳам буриш кун ба тарозуӣ ба симу зрко

هم برش کن به ترازوی به سیم و زرکا

На чаҳ гуфтам ки фузунаст басии қимат ӯ

نه چه گفتم که فزون است بسی قیمت او

Бо зари всими нмоӣиш агар ҳмбрко

با زر وسیم نمائیش اگر همبرکا

Ҳаст шеъри ман вмҷдолшъро дар Широз

هست شعر من ومجدالشعرا در شیراز

Гўкаҳ аз ҳинди нёрнддгри шкрко

گوکه از هند نیارنددگر شکرکا

Бскаҳ аз давлати дилдори блндоқболм

بسکه از دولت دلدار بلنداقبالم

Ҳаии бирезади зи даҳони қаламами гўҳрко

هی بریزد ز دهان قلمم گوهرکا