Агар дарҳақиқат касе ошиқ аст

اگر درحقیقت کسی عاشق است

Ба узрои изории дилаш Вомиқ аст

به عذرا عذاری دلش وامق است

Наёяд ба ҷузи дилбараш дар назар

نیاید به جز دلبرش در نظر

На сар донад аз по на поро зи сар

نه سر داند از پا نه پا را ز سر

Ба дунё на хур бошад ӯро на хоб

به دنیا نه خور باشد او را نه خواب

Ба олам надонад гуноҳ аз савоб

به عالم نداند گناه از ثواب

Лабӣ бошадаш хушку чашм тарӣ

لبی باشدش خشک و چشم تری

Руҷӯъаш набошад бихиру шарӣ

رجوعش نباشد بخیر و شری

Злом оварад чашмаш аз рӯй ёр

ظلام آورد چشمش از روی یار

Зуком оварад мағзаш аз бӯеи ёр

زکام آورد مغزش از بویی یار

Шўдкўри азчшми вози гӯши кар

شودکور ازچشم واز گوش کر

Ба тир ар знндш нагардад хабар

به تیر ار زنندش نگردد خبر

Диҳад толеъаши ҷо агар пеши дӯст

دهد طالعش جا اگر پیش دوست

Шўднқши девор дар пеши дӯст

شودنقش دیوار در پیش دوست

Ба дидори ҷонони ҳама ҷон шавад

به دیدار جانان همه جان شود

зи сар то ба пои маҳв ҷонон шавад

ز سر تا به پا محو جانان شود

Ба ҷоӣӣ расад охир аз ишқи ёр

به جائی رسد آخر از عشق یار

Ки гуяд чу Мансури аноолҳқ ба дор

که گوید چو منصور اناالحق به دار

Магари ишқи корӣ буд срсрӣ

مگر عشق کاری بود سرسری

На хбозӣаст венаи оҳангарӣ

نه خبازی است ونه آهنگری

Кас аз беша ишқ натавон гузар

کس از بیشه عشق نتوان گذر

Ки ҳаст андарин бешаи баси шери нар

که هست اندرین بیشه بس شیر نر