Чунон булбули азҳрФи гул ранҷа шуд

چنان بلبل ازحرف گل رنجه شد

Ки гуфтӣ гирифтор ашкнҷаҳ шуд

که گفتی گرفتار اشکنجه شد

Гумон кард кӯ ротмсхр намӯд

گمان کرد کو راتمسخر نمود

Дамодам ба афғон вғўғо фузуд

دمادم به افغان وغوغا فزود

Бипурсед аз ҳоли аўФохтаҳ

بپرسید از حال اوفاخته

Чўдидши чунин зору дилбохта

چودیدش چنین زار و دلباخته

Шикоят згл кард дар пеш ӯ

شکایت زگل کرد در پیش او

Баёни крдози ҳоли худ мўбаҳи мӯ

بیان کرداز حال خود موبه مو

Бигуфто ба ман гул кунад решханд

بگفتا به من گل کند ریشخند

Бар оташи гудозади маро чун сапанд

بر آتش گدازد مرا چون سپند

Насузад дилаши ҳеҷ бар ҳоли ман

نسوزد دلش هیچ بر حال من

Бгўсўзди ин бахти воқболи ман

بگوسوزد این بخت واقبال من

Тамасхур ба гуфтор ман ме кунад

تمسخر به گفتار من می کند

Ҳамеи қасди озор ман ме кунад

همی قصد آزار من می کند

Чўоин бевФоӣӣ бидидам зи ёр

چواین بی وفائی بدیدم ز یار

Шудам пеши мурғони ҳамаи шармсор

شدم پیش مرغان همه شرمسار

Дилами ғарқи хўнгштаҳ аз даст ӯ

دلم غرق خونگشته از دست او

Ки наниҳода аз баҳри ман обрӯ

که ننهاده از بهر من آبرو

Марои зойеъ андрчмн карда аст

مرا ضایع اندرچمن کرده است

Хазон кӣ чаманро чўмн карда аст

خزان کی چمن را چومن کرده است

Чўёр мананд ар ҳамаи дилбарон

چویار منند ار همه دلبران

Бигӯ то бнндд касе дили барон

بگو تا بنندد کسی دل برآن