Ба булбул чунин гуфт пас фохта

به بلبل چنین گفت پس فاخته

Ки эй пеши гули ҷони вдли бохта

که ای پیش گل جان ودل باخته

Агар чаҳ ҳадис аз расӯл худост

اگر چه حدیث از رسول خداست

Ки ғайбати гуноҳаши бтар аз зиност

که غیبت گناهش بتر از زناست

Вале бо ту гӯям зкрдори гул

ولی با تو گویم زکردار گل

Намоями хабардорати азкори гул

نمایم خبردارت ازکار گل

Гули он дилбари ту басии биўФост

گل آن دلبر تو بسی بیوفاست

Дилаш нест соф ар Рахши босФост

دلش نیست صاف ار رخش باصفاست

Басии ҳарза гирдаст вҳр ҷоӣӣ аст

بسی هرزه گرد است وهر جائی است

На ташвиш ӯро з рсўоӣӣ аст

نه تشویش او را ز رسوائی است

намебошад андари паии нанги вном

نمی باشد اندر پی ننگ ونام

Кндҳмншинӣ ба ҳар хоси въом

کندهمنشینی به هر خاص وعام

Бурун мерӯ чун зглзорҳо

برون میرو چون زگلزارها

Равад баҳри гардиш ба бозорҳо

رود بهر گردش به بازارها

Ба мисатон врндон шавад ҳамнишин

به مستان ورندان شود همنشین

На парво аз он бошадаш на аз ин

نه پروا از آن باشدش نه از این

Яке бўсдши дайгарии бўидш

یکی بوسدش دیگری بویدش

Ндонӣ ки ҳар кас чаҳ ме гуядаш

ندانی که هر کس چه می گویدش

Гуҳии маҷлиси орой риндон шавад

گهی مجلس آرای رندان شود

Гуҳии ҳам гирифтор зиндон шавад

گهی هم گرفتار زندان شود

Ғарази инки дар хонагар кас буд

غرض اینکه در خانه گر کس بود

зи гӯяндаи як ҳарфи ҳам бас буд

ز گوینده یک حرف هم بس بود