Ба гул гуфт ток эй гули тозаи рӯ

به گل گفت تاک ای گل تازه رو

Ки шармандааст аз ту анбари зи бӯ

که شرمنده است از تو عنبر ز بو

Чаҳ рӯ додааст аз чаҳ эй дар ғазаб

چه رو داده است از چه ای در غضب

Бифармо зи кор ки эй дар ғазаб

بفرما ز کار که ای در غضب

Либоси ғазаби дртнт баҳр чист

لباس غضب درتنت بهر چیست

Касе кӯи туро хашмгин карда кист

کسی کو تو را خشمگین کرده کیست

Бгўтои сарашро зтни бркнм

بگوتا سرش را زتن برکنم

Ғуломӣ ки дорӣ ба гулшани манам

غلامی که داری به گلشن منم

Ту имрӯзи дрникўӣии шуҳра Эй

تو امروز درنیکوئی شهره ای

Ба бурҷи сафои хуштар аз Зуҳра Эй

به برج صفا خوشتر از زهره ای

Бунафшаи яке аз канизон туаст

بنفشه یکی از کنیزان توست

Чаҳ гӯям зи сӯсан ки низ он туаст

چه گویم ز سوسن که نیز آن توست

Гули сунбул аз туаст дар печу тоб

گل سنبل از توست در پیچ و تاب

Магари арз ӯро надодии ҷавоб

مگر عرض او را ندادی جواب

Гули оташини оташ афрӯз туаст

گل آتشین آتش افروز توست

Зотши кунони шаб ва рӯз туаст

زآتش کنان شب و روز توست

Ба мискинии афтодаи наргис аз он

به مسکینی افتاده نرگس از آن

Ки мехост гардад туро ҳамАннан

که می خواست گردد تو را همعنان

зи рашк ту дорад ба дили лолаи доғ

ز رشک تو دارد به دل لاله داغ

Туро мункирӣ нест дар роғу боғ

تو را منکری نیست در راغ و باغ

Ту султони глҳоӣии андари чаман

تو سلطان گلهائی اندر چمن

Агар хидматӣ ҳаст фармо ба ман

اگر خدمتی هست فرما به من