Бигуфто ба гули ток аз рӯй меҳр

بگفتا به گل تاک از روی مهر

Ки эй анбарин буии покизаи чеҳр

که ای عنبرین بوی پاکیزه چهر

Саҳеҳаст Фрмоишотти тамом

صحیح است فرمایشاتت تمام

Вале чанд пандии шинав аз ғулом

ولی چند پندی شنو از غلام

Сафари қитъа Эй гаштааст аз сқр

سفر قطعه ای گشته است از سقر

Сқр ҳаст як нуқта беш аз сафар

سقر هست یک نقطه بیش از سفر

Бароаи сафар ҳар тараф раҳзанӣ аст

براه سفر هر طرف رهزنی است

Ба ҳар гӯша дар роҳ аҳрӣманӣ аст

به هر گوشه در راه اهریمنی است

Сафари заҳмат ва ранҷҳо оварад

سفر زحمت و رنجها آورد

Агар чаҳ самар ганҷҳо оварад

اگر چه ثمر گنجها آورد

Хуши он кас ки дркнҷи азлати хазид

خوش آن کس که درکنج عزلت خزید

Дил аз ганҷи иззати з ҳиммат бурид

دل از گنج عزت ز همت برید

Хатарҳои бисёр дорад сафар

خطرهای بسیار دارد سفر

Бибояд намӯдани ҳазари азхтр

بباید نمودن حذر ازخطر

Дигар инки булбули бимиради зи ғам

دگر اینکه بلبل بمیرد ز غم

Худо нест розӣ ба зулму ситам

خدا نیست راضی به ظلم و ستم

Худои дайр гираст вбси сахти гир

خدا دیر گیر است وبس سخت گیر

з ҳар нек вбдъолмасту хабир

ز هر نیک وبدعالم است و خبیر

Кун андешае гули зи парвардгор

کن اندیشه ای گل ز پروردگار

МшўғоФл аз кайфари рӯзгор

مشوغافل از کیفر روزگار

Бгўчўн кунӣ ин мукофот ро

بگوچون کنی این مکافات را

Кунӣ рӯ чаҳ сони азхўди офот ро

کنی رو چه سان ازخود آفات را