Чўгл рафт аз саҳни гулшани бурун

چوگل رفت از صحن گلشن برون

Дили булбул аз дард шуд ғарқи хӯн

دل بلبل از درد شد غرق خون

Чунон азҷгри оҳ воФғон кашид

چنان ازجگر آه وافغان کشید

Ки гуфтӣ аҷали азтнш ҷон кашид

که گفتی اجل ازتنش جان کشید

Ҳаме хоркн хон шуд аз ҳиҷри гул

همی خارکن خوان شد از هجر گل

Ҳамеи андар афғон шуд аз ҳиҷри гул

همی اندر افغان شد از هجر گل

Гуҳии прзнонгшт бар гирди хор

گهی پرزنانگشت بر گرد خار

Чу аўпосбони бўддри кӯии ёр

چو اوپاسبان بوددر کوی یار

Гуҳӣ чун хами бода дар ҷӯш шуд

گهی چون خم باده در جوش شد

Гуҳи азшдти дард биҳуш шуд

گه ازشدت درد بیهوش شد

Чу баъд аз замонӣ бҳўш омад ӯ

چو بعد از زمانی بهوش آمد او

Чу не дар фиғон вхрўш омад ӯ

چو نی در فغان وخروش آمد او

Чунон шӯриши андохти андари чаман

چنان شورش انداخت اندر چمن

Ки ёқӯб дар кунҷи байти алҳзн

که یعقوب در کنج بیت الحزن

Ҳаме гуфт холӣ буд ҷои гул

همی گفت خالی بود جای گل

Амал омад охири таманнои гул

عمل آمد آخر تمنای گل

Гули охир ба дар рафт аз дасти ман

گل آخر به در رفت از دست من

Зад оташ бар ин толеъи пасти ман

زد آتش بر این طالع پست من

з бас кард афғони зи савдои гул

ز بس کرد افغان ز سودای گل

БиФтод ва ҷон дод дар пои гул

بیفتاد و جان داد در پای گل

Бимиради балии ошиқ аз ишқи дӯст

بمیرد بلی عاشق از عشق دوست

Вале дар бар дӯст мурдан накӯаст

ولی در بر دوست مردن نکوست