Чўгли хаймаи зани гашт дар саҳни боғ

چوگل خیمه زن گشت در صحن باغ

Бар булбул омад паии муждаи зоғ

بر بلبل آمد پی مژده زاغ

БгФтмш бидиҳ муждаи гули омада

بگفتمش بده مژده گل آمده

Гуҳи ъушрати въиши вмли омада

گه عشرت وعیش ومل آمده

Нагуфтам чунин беқарорӣ макун

نگفتم چنین بی قراری مکن

Нагуфтам шабу рӯз зорӣ макун

نگفتم شب و روز زاری مکن

Нагуфтам шавад бадари рӯзии ҳилол

نگفتم شود بدر روزی هلال

Нагуфтам пас аз ҳиҷр бошад висол

نگفتم پس از هجر باشد وصال

Нагуфтам ки дарди ту дармон шавад

نگفتم که درد تو درمان شود

Нагуфтам ки гули зеб бустон шавад

نگفتم که گل زیب بستان شود

Нагуфтам шаб ҳиҷр гардад саҳар

نگفتم شب هجر گردد سحر

Макаши оҳу афғони чунин аз ҷигар

مکش آه و افغان چنین از جگر

Нагуфтам ки бо ғам бисӯз ва бисоз

نگفتم که با غم بسوز و بساز

Ки гардад ба рӯят дар айши боз

که گردد به رویت در عیش باز

Кунун дидӣ омад гули андари чаман

کنون دیدی آمد گل اندر چمن

Кун инак бурун аз дили вҷони мҳн

کن اینک برون از دل وجان محن

Биё дар чаман дар бар гул нишин

بیا در چمن در بر گل نشین

Биёи дилбари нозанинро бибин

بیا دلبر نازنین را ببین

Бар гул нишин ва ба ъушрат бакӯш

بر گل نشین و به عشرت بکوش

зи ҷоми тараби бодаи айши нӯш

ز جام طرب باده عیش نوش

Хуши он дам ки ёрӣ ба ёрӣ расад

خوش آن دم که یاری به یاری رسد

Ба мақсӯд умедворӣ расад

به مقصود امیدواری رسد