Ба фирдавси устоди маншаади бод
به فردوس استاد منشاد باد
зи абҷади ило ззғм дод ёр
ز ابجد الی ضظغم داد یاد
Пас аз он марои форсӣ хон намӯд
پس از آن مرا فارسی خوان نمود
Каломи араби пас ба дарсам фузуд
کلام عرب پس به درسم فزود
Чу аз сарфу азнҳўи гаштами хабар
چو از صرف و از نحو گشتم خبر
Бидидам бҳҳолм надорад самар
بدیدم به حالم ندارد ثمر
Чўози фиқҳ вмнтқ шудам мустафиз
چو از فقه و منطق شدم مستفیض
Надидам шФоӣӣ ба ҳоли марӣз
ندیدم شفائی به حال مریض
зи аъдоди врмли внҷўми вҳсоб
ز اعداد و رمل و نجوم و حساب
Надидам ба аҳволи худфатҳи боб
ندیدم به احوال خود فتح باب
Бнстм аз ин илмҳо ҳеҷ тараф
نبستم از این علم ها هیچ طرف
Ба ботили ҳамаи умри ман гашти сарф
به باطل همه عمر من گشت صرف
Чу аз илми ишқ огаҳам кард дӯст
چو از علم عشق آگهم کرد دوست
Бидидам ки илмӣ агар ҳаст ӯст
بدیدم که علمی اگر هست اوست
Дар онҷои ҳамаи баҳс аз ваҳдат аст
در آنجا همه بحث از وحدت است
На аз ирси амвот ва аз қисмат аст
نه از ارث اموات و از قسمت است
Чўогоаҳ гардидам аз илми ишқ
چو آگاه گردیدم از علم عشق
Баси асрорро дидам азълми ишқ
بس اسرار را دیدم از علم عشق
Ғарази инки илм ар буд ошиқӣ аст
غرض اینکه علم ار بود عاشقی است
Ксиро ки ин илм набӯд шқӣ аст
کسی را که این علم نبود شقی است
Агар илм хоҳӣ бихон илми ишқ
اگر علم خواهی بخوان علم عشق
Биё то намоями баёни илми ишқ
بیا تا نمایم بیان علم عشق
Дар онҷои ҳамаи мабҳас аз дилбар аст
در آنجا همه مبحث از دلبر است
Ки ғоӣби зчшм ва чу ҷон дар бар аст
که غائب ز چشم و چو جان در بر است
Дар ӯ васфҳо бошад аз рӯй дӯст
در او وصفها باشد از روی دوست
Парешони суханҳо зи гесуии дӯст
پریشان سخنها ز گیسوی دوست
Ҳикояти з васласт вози иштиёқ
حکایت ز وصل است و از اشتیاق
Шикояти з бахтаст вдрди фироқ
شکایت ز بخت است و درد فراق
Дар онҷо сухан нест аз куфри вдин
در آنجا سخن نیست از کفر و دین
На аз дӯзахи венаи зхлди барин
نه از دوزخ و نه زخلد برین
На аз неки вазишати вҳлоли вҳром
نه از نیک و زشت و حلال و حرام
На аздиру каъба на аз нанги вном
نه از دیر و کعبه نه از ننگ و نام
Ҳамаи бобу фасли вай аз ваҳдат аст
همه باب و فصل وی از وحدت است
Адади як бўдҳр чаҳ дрксрт аст
عدد یک بود هر چه در کثرت است
Касе дорад ар рӯй дил бо яке
کسی دارد ار روی دل با یکی
Шудааст огаҳ аз илми ишқи андакӣ
شده است آگه از علم عشق اندکی
Шавад бихўд аз илми ишқи ончунон
شود بیخود از علم عشق آنچنان
Ки худро набинад дигари дармиён
که خود را نبیند دیگر در میان
Кндоҳўолии давр аз чашм ӯ
کنداحوالی دور از چشم او
Равад иллати кӯрӣ аз чашм ӯ
رود علت کوری از چشم او
Ба олам набинад ба ҷуз рӯй дӯст
به عالم نبیند به جز روی دوست
Ба ҳар сўкнд рўҳмӣ бинад ӯст
به هر سو کند رو همی بیند اوست
Вале ҳар ки дам зад зи асрори ишқ
ولی هر که دم زد ز اسرار عشق
Шавад ҳамчу Мансур бурдор ишқ
شود همچو منصور بر دار عشق