Чунон қаҳти солӣ ба Широз шуд

چنان قحط سالی به شیراز شد

Ки рӯҳ аз баданҳо ба парвоз шуд

که روح از بدن ها به پرواز شد

Малах кард манзил ба бустону кишт

ملخ کرد منزل به بستان و کشت

Асар азтар вхшк барҷо наҳашт

اثر از تر وخشک برجا نهشت

Ҳама халқ барканда дили азҳёт

همه خلق برکنده دل ازحیات

Шудаи шоҳи шатранҷи вгрдидаҳи мот

شده شاه شطرنج وگردیده مات

Аз он халқ бе ҳоли нохуши мизоҷ

از آن خلق بی حال ناخوش مزاج

Талаб кард маъмури волии хароҷ

طلب کرد مأمور والی خراج

Чунон танг шуд арса бар мардумон

چنان تنگ شد عرصه بر مردمان

Ки аз зиндагонии гузаштау ҷон

که از زندگانی گذشته و جان

Нмондоз барои касе дар диёр

نمانداز برای کسی در دیار

На пои фирори венаи ҷои қарор

نه پای فرار ونه جای قرار

Якеро ба занҷири бастанди сахт

یکی را به زنجیر بستند سخت

Якеро ба бар ҷома шуд лухти лухт

یکی را به بر جامه شد لخت لخت

Фақирии дили ошуфта чун зулфи ёр

فقیری دل آشفته چون زلف یار

Бишуд пеши волӣ ба ислоҳи кор

بشد پیش والی به اصلاح کار

Ки азҳоли ин халқи худ огаҳӣ

که ازحال این خلق خود آگهی

МФрмо ба эҳсонашони кӯтаҳӣ

مفرما به احسانشان کوتهی

Бифармуд волӣ чаҳ эҳсон кунам

بفرمود والی چه احسان کنم

Таманно чаҳ доранд кон сон кунам

تمنا چه دارند کان سان کنم

Бигуфташ нахоҳад касе аз ту чиз

بگفتش نخواهد کسی از تو چیز

Тўчизӣ махоҳ аз касе эй азиз

توچیزی مخواه از کسی ای عزیز