Ба деҳқонии аФтдтўро кор агар

به دهقانی افتدتو را کار اگر

Вагар хоҳӣ аз куштаи худсамар

وگر خواهی از کشته خودثمر

Бикун саъй то нагзарад вақти кор

بکن سعی تا نگذرد وقت کار

Ҳам азўқти рӯи зӯдтари тухми кор

هم ازوقت رو زودتر تخم کار

Агар кишт хоҳӣ кунӣ соли нав

اگر کشت خواهی کنی سال نو

Ба тадбири он кишти имсоли рӯ

به تدبیر آن کشت امسال رو

Намои зуди корӣ ба қонӯни хеш

نما زود کاری به قانون خویش

Бикун кор аз ваъдаи хеши пеш

بکن کار از وعده خویش پیش

Бикун бо раияти риоят ки ӯ

بکن با رعیت رعایت که او

Кунад корро зуди вебии гуфтугӯ

کند کار را زود وبی گفتگو

Вале молики малики каси гршўд

ولی مالک ملک کس گرشود

Хусусан ба Ширози мо хар шавад

خصوصا به شیراز ما خر شود

зи баси бори всодр ба аўмии кашанд

ز بس بار وصادر به اومی کشند

Ду ҳафта нарафтааст каш май кашанд

دو هفته نرفته است کش می کشند

Шавад шӯшае аз зар ар хӯша Эй

شود شوشه ای از زر ار خوشه ای

намемонад аз баҳри аўтўшаҳ Эй

نمی ماند از بهر اوتوشه ای

Хусусан дростхри вхосаҳ ба шўл

خصوصا دراستخر وخاصه به شول

Ки малик манаст вксонро тиўл

که ملک من است وکسان را تیول

Яке май баради оби ӯро ба ҷабр

یکی می برد آب اورا به جبر

Яке ғораташи микндчўни ҳужабр

یکی غارتش میکندچون هژبر

зи ман молӣоташ талаб ме кунанд

ز من مالیاتش طلب می کنند

Аз ин адли олам аҷаб ме кунанд

از این عدل عالم عجب می کنند