Маро бо камолӣ бигуфт азмлол

مرا با کمالی بگفت ازملال

Буд ҳарфи ташбеҳи кофи камол

بود حرف تشبیه کاف کمال

Бигуфтам дҳдншӣаҳ чун май камол

بگفتم دهدنشئه چون می کمال

Кам аз май буд мастяш кӣ камол

کم از می بود مستیش کی کمال

Ба касби камол онкӣ кӯшад хуш аст

به کسب کمال آنکه کوشد خوش است

Шароби ҳалол ар банушад хуш аст

شراب حلال ار بنوشد خوش است

зи шаҳи ҳкмоиди чўдри забти мол

ز شه حکمآید چودر ضبط مال

Шўдзбти моли ту беқилу қол

شودضبط مال تو بی قیل و قال

Камоли ту ҳар ҷои туро ҳамраҳ аст

کمال تو هر جا تو را همره است

На дуздаши брдзобтш на шаҳ аст

نه دزدش بردضابطش نه شه است

Нхўоҳдгморӣ ба аўпосбон

نخواهدگماری به اوپاسبان

На ҳоҷат ки ӯрои нмоӣии ниҳон

نه حاجت که اورا نمائی نهان

Камолӣ каз офот бошад барӣ

کمالی کز آفات باشد بری

Нгрддкс ӯро чаро муштарӣ

نگرددکس او را چرا مشتری

Чўолмос бошад ба қимати камол

چوالماس باشد به قیمت کمال

Бўдмол монанди зарфи суфол

بودمال مانند ظرف سفال

Хариданд сдкўзаҳ аз кӯза гар

خریدند صدکوزه از کوزه گر

Нигарадед пайдои як алмоси хар

نگردید پیدا یک الماس خر

Ҷавоҳир шиносаст алмоси хоҳ

جواهر شناس است الماس خواه

Ки то созадаш зинати тоҷи шоҳ

که تا سازدش زینت تاج شاه

Харидори алмос бисёр нест

خریدار الماس بسیار نیست

Напиндор кўро харидор нест

نپندار کورا خریدار نیست