Ҳар кас ки ниҳодаи доғ бар дил

هر کس که نهاده داغ بر دل

Осон кунад ӯ зхлқи мушкил

آسان کند او زخلق مشکل

ӯ мрдхдости файз аз аўхўоаҳ

او مردخداست فیض از اوخواه

Зўпрси хабар ки ҳаст огоҳ

زوپرس خبر که هست آگاه

Таъзими бдўнмо ки мейр ӯст

تعظیم بدونما که میر اوست

Зўҷўии мддкаҳ дастгир ӯст

زوجوی مددکه دستگیر اوست

Ҳаркаси ншносдш ки ночор

هرکس نشناسدش که ناچار

Аз хона гуҳӣ равад ба бозор

از خانه گهی رود به بازار

Гӯям ба нишона то чу бинӣ

گویم به نشانه تا چو بینی

Чун соя рӯй буриши нишинӣ

چون سایه روی برش نشینی

Ҷони вдл худ кунӣ фидояш

جان ودل خود کنی فدایش

Ҳаии бӯсаи занӣ ба дасти впоиш

هی بوسه زنی به دست وپایش

Ошуфта чу турра нигор аст

آشفته چو طره نگار است

Махмури чўчшми маст ёр аст

مخمور چوچشم مست یار است

Рӯй дили аўбаҳи сӯй кас нест

روی دل اوبه سوی کس نیست

Андари дили пок ӯ ҳавас нест

اندر دل پاک او هوس نیست

Нҳмили чаман на боғ дорад

نهمیل چمن نه باغ دارد

Аз сайри ҷаҳон фироқ дорад

از سیر جهان فراغ دارد

Кӯтоҳ намӯда гФтгўро

کوتاه نموده گفتگورا

Олам ба назар наёяд ӯро

عالم به نظر نیاید اورا

Бо халқи ндордотсолӣ

با خلق ندارداتصالی

На ҷоҳ талаб кунад на молӣ

نه جاه طلب کند نه مالی

Аз неки вебади замонаи руста

از نیک وبد زمانه رسته

Қидҳмаҳи чизро шикаста

قیدهمه چیز را شکسته

Ханда ба лабаш наҷуста роҳӣ

خنده به لبش نجسته راهی

Аз дил кашад оҳи гоҳ гоҳе

از دل کشد آه گاه گاهی

Бар ҳол касе наме брдршк

بر حال کسی نمی بردرشک

Доими мижааш тараст аз ашк

دایم مژه اش تر است از اشک

Аз мардуми шаҳр дар фирор аст

از مردم شهر در فرار است

Чун турраи ёр беқарор аст

چون طره یار بی قرار است

ӯро ба замона нест қайдӣ

او را به زمانه نیست قیدی

Миннат накушуд зъмру зайдӣ

منت نکشد زعمر و زیدی

Аз бас ки ғанӣаст дар бар он

از بس که غنی است در بر آن

Сими визр вхок гашта яксон

سیم وزر وخاک گشته یکسان

Коряш ба хайр вшр набошад

کاریش به خیر وشر نباشد

Даркори касаш назар набошад

درکار کسش نظر نباشد

Дунё шавад ар хароб чун ман

دنیا شود ار خراب چون من

Гардии нншиндш ба доман

گردی ننشیندش به دامن

Кораши маи всоли оҳ зорӣ аст

کارش مه وسال آه زاری است

Хӯн бар рух ӯ зи дида ҷорӣ аст

خون بر رخ او ز دیده جاری است

Шаб то ба саҳар ба чашми гирён

شب تا به سحر به چشم گریان

Ахтар шимураст вохтар афшон

اختر شمر است واختر افشان

Аз сӯзи ҷигари лабонаш хушк аст

از سوز جگر لبانش خشک است

Буии нафасаш чўбидмшк аст

بوی نفسش چوبیدمشک است

Воин ҳол ба ҳар ки гашти мақрун

واین حال به هر که گشت مقرون

Гўиндкаҳ ошиқаст вмҷнўн

گویندکه عاشق است ومجنون

Дрчораҳ гарӣ диҳанд пандаш

درچاره گری دهند پندش

Грчораҳ нашуд ниҳанд бандаш

گرچاره نشد نهند بندش

Ногуҳи зи қазои вҳкми тақдир

ناگه ز قضا وحکم تقدیر

Бар гардани аўнҳнди занҷир

بر گردن اونهند زنجیر

Зўҷўӣ ба дарди хўддўоӣӣ

زوجوی به درد خوددوائی

Хок раҳ ӯст кимёӣӣ

خاک ره اوست کیمیائی