Асири дил касе чун ман мабодо
اسیر دل کسی چون من مبادا
Ба каси ин дили чунин душмани мабодо
به کس این دل چنین دشمن مبادا
Надонам худ чаҳ кардаам бо дили хеш
ندانم خود چه کرده ام با دل خویش
Ки дорад қасди ҷонам аз пас впиш
که دارد قصد جانم از پس وپیش
Кунад пайваста аз ман гӯша гирӣ
کند پیوسته از من گوشه گیری
Ба рӯзи ошиқии оради далерӣ
به روز عاشقی آرد دلیری
Равад бар дӯши дилдор наад пой
رود بر دوش دلدار نهد پای
Кунад дар зулфи машки афшон ӯ ҷой
کند در زلف مشک افشان او جای
Пас аз чанде ки гардад шомаи огаҳ
پس از چندی که گردد شامه آگه
Ки ғайрииро буд дрхонаҳаш раҳ
که غیری را بود درخانه اش ره
Намояди рӯ ба даргоҳи худованд
نماید رو به درگاه خداوند
Диҳад ӯро ба ҳақи хеши савганд
دهد او را به حق خویش سوگند
Ки ёрб ҷузи ту кас набӯд паноҳам
که یارب جز تو کس نبود پناهم
Бҳдргоҳт агар чаҳ рӯсиёҳам
بهدرگاهت اگر چه روسیاهم
Вале мапаснд каз бе Меҳрии ёр
ولی مپسند کز بی مهری یار
Сияҳи рўӣии кашам дар пеши дилдор
سیه روئی کشم در پیش دلدار
Сабои ногуҳ ба амри поки яздон
صبا ناگه به امر پاک یزدان
Кунад он зулфи мишкӣнро парешон
کند آن زلف مشکین را پریشان
Кунад дилдори ороиши баҳона
کند دلدار آرایش بهانه
Занад ногуҳ ба чини зулфи шона
زند ناگه به چین زلف شانه
Шавад мискини дилами ногуҳи нишона
شود مسکین دلم ناگه نشانه
Ба пеши новаки дандони шона
به پیش ناوک دندان شانه
Равад аз ҷони тавон ҳам азтнши тоб
رود از جان توان هم ازتنش تاب
Чунон гардад ки моҳии давр аз об
چنان گردد که ماهی دور از آب
Ки ҷо дорам миёни мшкўи кофур
که جا دارم میان مشکو کافور
Маро захмасту митрсми зи носур
مرا زخم است و میترسم ز ناسور
Фиғони кзбхти бади ҷон втнм хаст
فغان کزبخت بد جان وتنم خست
Кунун вақтаст агаргирӣ марои даст
کنون وقت است اگر گیری مرا دست
Чунон май дон кигар рустам аз ин банд
چنان می دان که گر رستم از این بند
Ба яктои кирдигори поки савганд
به یکتا کردگار پاک سوگند
Кигар ҷуз дар ?бирт бошад қарорам
که گر جز در برت باشد قرارم
Ваёи бокас буд ғайр аз ту корам
ویا باکس بود غیر از تو کارم
Ба ҳар амре ки ояд аз ту фармон
به هر امری که آید از تو فرمان
Ба ҳркорӣ ки раъй туаст дар он
به هرکاری که رأی توست در آن
Агар кундӣ кунам бо ханҷари тез
اگر کندی کنم با خنجر تیز
Мбхшои брмни вхўни марои рез
مبخشا برمن وخون مرا ریز
Ба сад найранг оем пеши дилдор
به صد نیرنگ آیم پیش دلدار
Бигӯям бо ҳазорон лоба бо ёр
بگویم با هزاران لابه با یار
Ки ҳар ҷоӣии дилӣ гум кардаам ман
که هر جائی دلی گم کرده ام من
Ба зулфи раҳзанати пай бардаам ман
به زلف رهزنت پی برده ام من
Туро ҳамчун дилам сддстгир аст
تو را همچون دلم صددستگیر است
Ки ҳар як дрхми зулфат асир аст
که هر یک درخم زلفت اسیر است
Агар чаҳ бастаи зулфи ду тоӣ
اگر چه بسته زلف دو تایی
Набояд дошт умеди раҳоӣ
نباید داشت امید رهایی
Вале ғамгини дилам рошод фармо
ولی غمگین دلم راشاد فرما
Мар ва ӯро зи банд озод фармо
مر و او را ز بند آزاد فرما
зи хоки пои худ ногоҳ баркаф
ز خاک پای خود ناگاه برکف
Дилами рогирди вгўидмшрФ
دلم راگیرد وگویدمشرف