Бтар азтмъ нест дар рӯзгор

بتر ازطمع نیست در روزگار

Тамаъ мрдро мекунад хўои рўзор

طمع مردرا میکند خوا روزار

Касеро ки набӯд тамаъ дар ҷаҳон

کسی را که نبود طمع در جهان

Бигӯ Рахши иззат ба гардуни ҷаҳон

بگو رخش عزت به گردون جهان

Макун пеши каси дасти ҳоҷати дароз

مکن پیش کس دست حاجت دراز

з мардум бикун хешро бе ниёз

ز مردم بکن خویش را بی نیاز

Касеро ки набӯд тамаъ дар мизоҷ

کسی را که نبود طمع در مزاج

Яке подшоҳаст бе тахти втоҷ

یکی پادشاه است بی تخت وتاج

Тамаъ созадат хўои рӯи зору залил

طمع سازدت خوا رو زار و ذلیل

Шавад аз тамаъи камтар аз пашшаи пел

شود از طمع کمتر از پشه پیل

Биҳишт ар тамаъ мекунӣ эй азиз

بهشت ار طمع میکنی ای عزیز

Махоҳ аз касе дараҷаони ҳеҷ чиз

مخواه از کسی درجهان هیچ چیز

Атогар ба кас карда чизеи худо

عطا گر به کس کرده چیزی خدا

Тавонад туро ҳам намояди ато

تواند تو را هم نماید عطا

Диҳад чизе ар бандаи миннат наад

دهد چیزی ار بنده منت نهد

Наад кӣ куҷои миннат ар ҳақ диҳад

نهد کی کجا منت ار حق دهد

На миннати каш аз кас на чизе бихоҳ

نه منت کش از کس نه چیزی بخواه

Брўҳр чаҳ хоҳӣ бихоҳ аз илоҳ

بروهر چه خواهی بخواه از اله

Тамаъро бабри сар ба ҳақи рӯнамо

طمع را ببر سر به حق رونما

Таманноӣ ҳар чиз аз аўнмо

تمنای هر چیز از اونما