Ба перии туро нестгар симу зар

به پیری تو را نیست گر سیم و زر

Ба ҷузи мурданат чора набӯд дигар

به جز مردنت چاره نبود دگر

Буд мурдан аз зиллати фақр ба

بود مردن از ذلت فقر به

Чу бошад чунин дил ба мурдани буна

چو باشد چنین دل به مردن بنه

Хусусан кҳрнҷўр бошад танат

خصوصا کهرنجور باشد تنت

Шавад қисмати ин ҳар се бар душманат

شود قسمت این هر سه بر دشمنت

зи тўнФрти оранди Фрзндўзн

ز تونفرت آرند فرزندوزن

Буд мурданати беҳтар аз зистан

بود مردنت بهتر از زیستن

Ба тўҷмлаҳи тарк адаб мекунанд

به توجمله ترک ادب میکنند

зи ҳақи мурданатро талаб ме кунанд

ز حق مردنت را طلب می کنند

Чу ночори охири ббоисти мард

چو ناچار آخر ببایست مرد

Хушо дрҷўонии кас ар ҷони супурд

خوشا درجوانی کس ار جان سپرد

Бдои ҳоли перони зори вълил

بدا حال پیران زار وعلیل

Хусӯси онкӣ аз фақр бошад залил

خصوص آنکه از فقر باشد ذلیل

Туҳидастии впирии внохўшӣ

تهیدستی وپیری وناخوشی

Хушаст ар хурии заҳри вхўдро кашӣ

خوش است ار خوری زهر وخود را کشی

Касе ромкн ё раб ингуна хор

کسی رامکن یا رب اینگونه خوار

Вагар мекунӣ раҳм бар ҳолаши ор

وگر میکنی رحم بر حالش آر

Чу ҳастӣ ҷавони кор перӣ бисоз

چو هستی جوان کار پیری بساز

Ки шояд туро умр гардад дароз

که شاید تو را عمر گردد دراز

Захира кун аз сими визр дар шабоб

ذخیره کن از سیم وزر در شباب

Ки гардад ба перии туро фатҳи боб

که گردد به پیری تو را فتح باب