Вафоу сФоӣии мҷу аз занон

وفا و صفائی مجو از زنان

Ки ҳастанд раҳзантар аз раҳзанон

که هستند رهزن تر از رهزنان

Макун бохабарашони зосрори худ

مکن باخبرشان ز اسرار خود

Мадаи огаҳишони зи кирдори худ

مده آگهیشان ز کردار خود

Занонро мапиндор ёр тавонад

زنان را مپندار یار تو اند

Ки бори тўнори ту мор тавонад

که بار تو نار تو مار تو اند

Тўтои мурдае шӯй дигар кунанд

تو تا مرده ای شوی دیگر کنند

Ба тифлии ҳамеи машқ шавҳар кунанд

به طفلی همی مشق شوهر کنند

Ҳамаи фитнаи рӯзгор аз зан аст

همه فتنهٔ روزگار از زن است

Шўдглшн ар ҷои зан гулхан аст

شود گلشن ار جای زن گلخن است

Ба ҳарфи занон гар кунӣ пайравӣ

به حرف زنان گر کنی پیروی

Парешонеи ореи пушаймони шӯй

پریشانی آری پشیمان شوی

Макун эътимодӣ бар ақволашон

مکن اعتمادی بر اقوالشان

Ки ботил буд ҷумлаи аъмолашон

که باطل بود جمله اعمالشان

Чаҳ хуш гуфта Фирдавсии номдор

چه خوش گفته فردوسی نامدار

Ки раҳмат бар ӯ бод аз кирдигор

که رحمت بر او باد از کردگار

« зани вождҳо ҳар ду дрхок ба

«زن و اژدها هر دو در خاک به

Ҷаҳони пок аз ин ҳар ду нопок ба »

جهان پاک از این هر دو ناپاک به»