эй ки мағрурӣ ба ҷоҳи вмоли худ
ای که مغروری به جاه ومال خود
Дил насузоне чаро бар ҳоли худ
دل نسوزانی چرا بر حال خود
Ҳаст ҷоҳи вмол ҳамчун чоҳи вмор
هست جاه ومال همچون چاه ومار
Гуфтамат аз ин алҳзри зи он алФрор
گفتمت از این الحذر ز آن الفرار
Бар сарати ин ҳади ғурур аз баҳр чист
بر سرت این حد غرور از بهر چیست
Дар дилати ин сони сарвар аз баҳр чист
در دلت این سان سرور از بهر چیست
Кун бурун аз сари ғурури хеш ро
کن برون از سر غرور خویش را
Взсрои дили сарвари хеш ро
وزسرای دل سرور خویش را
Рӯзи вшб ху кун ба дарди врнҷу ғам
روز وشب خو کن به درد ورنج و غم
Ҳамчу ман мебош хок ҳар қадам
همچو من میباش خاک هر قدم
Худ гирифтам космон шоҳат кунад
خود گرفتم کآسمان شاهت کند
Ҳукмрон то моҳӣ аз моҳат кунад
حکمران تا ماهی از ماهت کند
Қирвон то қирвони бхшдтўро
قیروان تا قیروان بخشدتورا
Вончаҳ май бошддр он бахшад тўро
وآنچه می باشددر آن بخشد تورا
Машриқи вмғрби туро орндбоҷ
مشرق ومغرب تو را آرندباج
Ховарон то ховаронгирӣ хароҷ
خاوران تا خاوران گیری خراج
Худ зҳи лгирм буд деҳқони ту
خود زح لگیرم بود دهقان تو
Муштарӣ гардад камӣни дарбони ту
مشتری گردد کمین دربان تو
Бар дарат миррӣх бошад посбон
بر درت مریخ باشد پاسبان
Шамс дар хон тўгрддқрси нон
شمس در خوان توگرددقرص نان
Зуҳра бошад мутриби айвони ту
زهره باشد مطرب ایوان تو
Ҳам Уториди муншии девони ту
هم عطارد منشی دیوان تو
Шаб рӯй гардад қамари даркишварат
شب روی گردد قمر درکشورت
Рух басоед чарх бар хок дарат
رخ بساید چرخ بر خاک درت
Оқибат берун равад ҷонати зи тан
عاقبت بیرون رود جانت ز تن
Оқибат бар тани бпўшндти кафан
عاقبت بر تن بپوشندت کفن
Оқибат маргат кунад ногуҳи ҳалок
عاقبت مرگت کند ناگه هلاک
Оқибати даҳрат аҷин созад ба хок
عاقبت دهرت عجین سازد به خاک
Оқибати пинҳони намояндат ба гӯр
عاقبت پنهان نمایندت به گور
Оқибати гардии ғизои мори вмўр
عاقبت گردی غذای مار ومور
эй басои соли вмаҳи вшоми всҳр
ای بسا سال ومه وشام وسحر
Бугзарад каз мо ба ҷои нбўдоср
بگذرد کز ما به جا نبوداثر
эй басои тири вдии водибҳшт
ای بسا تیر ودی وادیبهشت
Дараҷаон ояд ки мо бошем хишт
درجهان آید که ما باشیم خشت
эй ки ночори охир карт фаност
ای که ناچار آخر کارت فناست
Ин ҳама бар срғрўрт кӣ равост
این همه بر سرغرورت کی رواست