Зулфакон тўмгр атторанд

زلفکان تومگر عطارند

Коинҳмаҳи машк ба домон доранд

کاینهمه مشک به دامان دارند

Мушти мўӣӣ на фузунанд аз бӯ

مشت موئی نه فزونند از بو

Гўӣӣ аз машки ду сад харворанд

گوئی از مشک دو صد خروارند

Гар бгўӣим ки машканд хатост

گر بگوئیم که مشکند خطاست

Ки ба ҳар тори дўсдтоторнд

که به هر تار دوصدتاتارند

Шаби ҳиҷрони ту ё бахт мананд

شب هجران تو یا بخت منند

Ки чунин тираи бад-ӣн сон торанд

که چنین تیره بدین سان تارند

Шарҳи ошуфтагии ҳоли маро

شرح آشفتگی حال مرا

Аз азал то ба абад тӯморанд

از ازل تا به ابد طومارند

АўФтндти зи ямину зи ясор

اوفتندت ز یمین و ز یسار

Гоҳ чун ришта гуҳӣ зунноранд

گاه چون رشته گهی زنارند

Нўшдорў талабанд аз лаби ту

نوشدارو طلبند از لب تو

Мгрозъшқ рахт беморанд

مگرازعشق رخت بیمارند

Аз дарозӣ чу шаби илдоинд

از درازی چو شب یلدایند

Вази сиёҳӣ чу дил куффоранд

وز سیاهی چو دل کفارند

Бардаанд аз кафи халқии дили вдин

برده اند از کف خلقی دل ودین

Булъаҷаби ҳилагар всҳорнд

بوالعجب حیله گر وسحارند

Гар на товус чаро дар хулданд

گر نه طاووس چرا در خلدند

Гар самандар на чаро дар норинд

گر سمندر نه چرا در نارند

Гарна ақраби зчаҳ дар ҷавлонанд

گرنه عقرب زچه در جولانند

Варна афъии з чаҳ пар озоранд

ورنه افعی ز چه پر آزارند

Гзнаҳ дузданд чаро дарбанданд

گزنه دزدند چرا دربندند

Аз чаҳ ларзанд на гар айёранд

از چه لرزند نه گر عیارند

Гарна машканд чаро машки афшон

گرنه مشکند چرا مشک افشان

Варна анбари з чаҳ анбари боринд

ورنه عنبر ز چه عنبر بارند

Морконнд ки дар бустонанд

مارکانند که در بستانند

Зоғконнд ки дрглзорнд

زاغکانند که درگلزارند

Знгённд ки аз занг ба рӯм

زنگیانند که از زنگ به روم

Армағон дар бар қайсари оранд

ارمغان در بر قیصر آرند

Ёдў ҳиндӯаст ки дар боғи Ирам

یادو هندوست که در باغ ارم

Гоҳи гулчини вгҳии глкорнд

گاه گلچین وگهی گلکارند

Ганҷ ҳасанаст рухи взлФинт

گنج حسن است رخ وزلفینت

Зада чанбар ба сараш чун моранд

زده چنبر به سرش چون مارند

Паии тороҷи дили вғорти дайн

پی تاراج دل وغارت دین

Сипаҳи ҳасани туро солоранд

سپه حسن تو را سالارند

Сари з эшон мабар эй ёр арча

سر ز ایشان مبر ای یار ارچه

Саркаши вроҳзн ва тарроранд

سرکش وراهزن و طرارند