зи зулф беқарор ёр дорам дили парешон тар

ز زلف بی‌قرار یار دارم دل پریشان‌تر

зи мор захм дорам бар худ аз андӯҳи печон тар

ز مار زخم دارم بر خود از اندوه پیچان‌تر

Ба бахти худ ба рӯзи худ ба ҳоли худ ба кори худ

به بخت خود به روز خود به حال خود به کار خود

Басии нолонтар аз раъдами басӣ аз абри гирён тар

بسی نالان‌تر از رعدم بسی از ابر گریان‌تر

Ба ҳрсўи коўрми рухи байнам аз баси пели рафторӣ

به هرسو کآورم رخ بینم از بس پیل‌رفتاری

зи шоҳи арса шатранҷ ҳастам моту ҳайрон тар

ز شاه عرصه شطرنج هستم مات و حیران‌تر

Надорам орзӯе азтару хушки ҷаҳон дар дил

ندارم آرزویی از تر و خشک جهان در دل

Ки дорам чашму комии хушки ин аз ғами зи ашки он тар

که دارم چشم و کامی خشک این از غم ز اشک آن تر

Макун эй чархи сангини дил ба ман кори ин ҳамаи мушкил

مکن ای چرخ سنگین‌دل به من کار این همه مشکل

Ки ҷон додан барам аз хӯрдан обаст осон тар

که جان دادن برم از خوردن آب است آسان‌تر

Надонад қадари кас эй дил ба қадари хас чаҳ хуш будӣ

نداند قدر کس ای دل به قدر خس چه خوش بودی

Бадем аз лайлаи алқдр ар зи чашми халқи пинҳон тар

بدیم از لیلة‌القدر ار ز چشم خلق پنهان‌تر

Тамизӣ нест то дониста гардад қадар ҳар чизе

تمیزی نیست تا دانسته گردد قدر هر چیزی

Аҷаб набӯд зи пшк ар машк таббат гашта арзон тар

عجب نبود ز پشک ار مشک تبت گشته ارزان‌تر

Дили озорони азин маънӣ надоранд огаҳӣ гуё

دل‌آزاران ازین معنی ندارند آگهی گویا

Ки оҳи сӯхтаи дили зотш ва барқаст сӯзон тар

که آه سوخته‌دل زآتش و برق است سوزان‌تر

Мазан бар оташи ман эй фалаки зи ин бештари доман

مزن بر آتش من ای فلک ز این بیشتر دامن

Ки дорам дил ба бар аз моҳӣ дар тобаи бирён тар

که دارم دل به بر از ماهی در تابه بریان‌تر

Бадали ваҷд аз камолам шуд камоли охир ваболам шуд

بدل وجد از کمالم شد کمال آخر وبالم شد

« блндоқбол » хуш буд ар зи хар будем нодон тар

«بلنداقبال» خوش بود ار ز خر بودیم نادان‌تر