Аз чаҳ рӯ эй зулфи парчин вшкн гардӣда Эй
از چه رو ای زلف پرچین وشکن گردیده ای
Пой то сари чин чу пешонӣ ман гардӣда Эй
پای تا سر چین چو پیشانی من گردیده ای
Дили кмндрстми всом Наримон хондат
دل کمندرستم وسام نریمان خواندت
Бскаҳи пурпечи вхми вчин вшкн гардӣда Эй
بسکه پرپیچ وخم وچین وشکن گردیده ای
Бо вҷўдоинкаҳи андари бнддлдории асир
با وجوداینکه اندر بنددلداری اسیر
Шӯри шаҳри вФтнаҳ ҳар анҷуман гардӣда Эй
شور شهر وفتنه هر انجمن گردیده ای
Душмани ҷон втн хӯрд вдршти вшихи вшоб
دشمن جان وتن خورد ودرشت وشیخ وشاب
Офати дайни вдл ҳар мрдўзн гардӣда Эй
آفت دین ودل هر مردوزن گردیده ای
Зони ҳамеи тарсам ки рӯзӣ сар барандат оқибат
زآن همی ترسم که روزی سر برندت عاقبت
Бскаҳ ҳастӣ саркаш аз бас роҳзан гардӣда Эй
بسکه هستی سرکش از بس راهزن گردیده ای
Саҷдаи оре ҳар дам аз баси пеши рухсори бутам
سجده آری هر دم از بس پیش رخسار بتم
Ҳар ки мебинад ту рогўид шмн гардӣда Эй
هر که می بیند تو راگوید شمن گردیده ای
Чеҳраи ҷонон агар бурҳони яздони омада
چهره جانان اگر برهان یزدان آمده
Ҳам ту дръолми дил аҳриман гардӣда Эй
هم تو درعالم دیل اهرمن گردیده ای
Оташи дили шуъла вартар мешавад ҳар дами маро
آتش دل شعله ورتر می شود هر دم مرا
Бскаҳи дрҷнбши ҳаме чун бодзн гардӣда Эй
بسکه درجنبش همی چون بادزن گردیده ای
Машки хези вмшки безу машки сои вмшки зой
مشک خیز ومشک بیز و مشک سای ومشک زای
Рашки таббати ҳасрати чин вхтн гардӣда Эй
رشک تبت حسرت چین وختن گردیده ای
Токаи бнмоӣии айёри ҳасан рӯй ӯ ба халқ
تاکه بنمائی عیار حسن روی او به خلق
Чун маҳаки андар бар он сим тан гардӣда Эй
چون محک اندر بر آن سیم تن گردیده ای
Посбони ганҷи ҳасан рӯй хешат карда ёр
پاسبان گنج حسن روی خویشت کرده یار
Бо ҳамаи дуздии амин вмؤтмн гардӣда Эй
با همه دزدی امین ومؤتمن گردیده ای
Гуфтам эй зулф аз мукофоти амал ғофил машав
گفتم ای زلف از مکافات عمل غافل مشو
Дидӣ охири дили парешонтар з ман гардӣда Эй
دیدی آخر دل پریشان تر ز من گردیده ای
Чун блндоқболи брхўршиди вмаҳи нозӣ дигар
چون بلنداقبال برخورشید ومه نازی دگر
Бандае аз бандагон бўолҳсн гардӣда Эй
بنده ای از بندگان بوالحسن گردیده ای
Шириздони шоҳи аждар дар амири алмؤмнин
شیریزدان شاه اژدر در امیر المؤمنین
Хоҷаи ҳафтуми сипеҳри вмолки ҳафтуми замин
خواجه هفتم سپهر ومالک هفتم زمین
Муътақид эй зулфи дилбар бар чаҳ мазҳаби бинмт
معتقد ای زلف دلبر بر چه مذهب بینمت
Гоҳи кофари гоҳ дар дили зикр ёрб бинмт
گاه کافر گاه در دل ذکر یارب بینمت
Дртўдлҳо бскаҳ мегӯйанд ё раб то ба рӯз
درتودلها بسکه می گویند یا رب تا به روز
Маъбади ибод ё раби гӯй ҳар шаби бинмт
معبد عباد یا رب گوی هر شب بینمت
Нўрўзлмти рӯзи вшбро май намояди субҳи вшом
نوروظلمت روز وشب را می نماید صبح وشام
Зон ба равшани рӯзи рӯйиши тира чун шаби бинмт
زآن به روشن روز رویش تیره چون شب بینمت
Гуҳ ба ганҷи ҳасани дилбари мори арқми ёбмт
گه به گنج حسن دلبر مار ارقم یابمت
Гуҳ ба маҳтоби Рахши ҷаррораи ақраби бинмт
گه به مهتاب رخش جراره عقرب بینمت
ЛФу нашр ар хўонмт эй зулф май байнам ба ҷост
لف و نشر ار خوانمت ای زلف می بینم به جاست
Гуҳи мушавваш май шӯй гоҳе мураттаби бинмт
گه مشوش می شوی گاهی مرتب بینمت
Хостам на?ил қалам хонам туро дидам хатост
خواستم نال قلم خوانم تو را دیدم خطاست
Дар сиёҳии зонкаҳи монндмркби бинмт
در سیاهی زآنکه مانندمرکب بینمت
Аз паии таълим гоҳе рости гардии гоҳи каҷ
از پی تعلیم گاهی راست گردی گاه کج
Дар бар устод чун Тифлони мактаби бинмт
در بر استاد چون طفلان مکتب بینمت
Ҳамчуи мисатони дрхроми уфтии гуҳ аз чапи гуҳи зи рост
همچو مستان درخرام افتی گه از چپ گه ز راست
Масти всрхўш аз шароби ноби он лаби бинмт
مست وسرخوش از شراب ناب آن لب بینمت
Сар ба зонуи ҳашта май ларзӣ ба пеши офтоб
سر به زانو هشته می لرزی به پیش آفتاب
Ҳиндӯии урён ларз оварда аз таби бинмт
هندوی عریان لرز آورده از تب بینمت
эй вуҷӯдати воҷиби андари рӯзгори дилбарӣ
ای وجودت واجب اندر روزگار دلبری
Воҷиби андар рӯй дилбар балки авҷаби бинмт
واجب اندر روی دلبر بلکه اوجب بینمت
Монии он ҳиндӯиро кандар кафш бошад туранҷ
مانی آن هندوی را کاندر کفش باشد ترنج
Ҳар замон кандар бар он себи ғабғаби бинмт
هر زمان کاندر بر آن سیب غبغب بینمت
Аз парешони ҳолеи мо бозгуи дргўши ёр
از پریشان حالی ما بازگو درگوش یار
эй ки дар даргоҳ рӯй аўмқрби бинмт
ای که در درگاه روی اومقرب بینمت
Бо вуҷӯди инки дорӣ дар бар дилдори ҷой
با وجود اینکه داری در بر دلدار جای
Чун блндоқболи доими тираи кавкаби бинмт
چون بلنداقبال دایم تیره کوکب بینمت
Рӯй дилбар ҳайдарасту абрӯӣ ӯ зулфиқор
روی دلبر حیدر است و ابروی او ذوالفقار
Хираи сарои зулфи тираи дил чу мрҳби бинмт
خیره سرای زلف تیره دل چو مرحب بینمت
Карда ду нимат збс мебинадат кофари шиор
کرده دو نیمت زبس می بیندت کافر شعار
Дримини як нимаи ?ути афкандаи нимӣ дрисор
دریمین یک نیمه ات افکنده نیمی دریسار
Ҳамчуи ман эй зулфи дилбар аз чаҳ дарҳам гашта Эй
همچو من ای زلف دلبر از چه درهم گشته ای
Ошиқи ёрӣ ҳамоно дарҳам аз ғам гашта Эй
عاشق یاری همانا درهم از غم گشته ای
Ростӣ аз баси парешонеи барони сими тан
راستی از بس پریشانی برآن سیم تن
Карда гардани каҷи зи ваии хоҳон дарҳам гашта Эй
کرده گردن کج ز وی خواهان درهم گشته ای
Май кашии бори дили пурҳасрати моро ба дӯш
می کشی بار دل پرحسرت ما را به دوش
Зони раҳ эй зулфи ин чунин ҳмоли сон хам гашта Эй
زآن ره ای زلف این چنین حمال سان خم گشته ای
Гоҳ будӣ лоами вгоҳии лоами алифи лои гоҳи дол
گاه بودی لام وگاهی لام الف لا گاه دال
Ҳоли зери холи дилбари зол мӯъҷам гашта Эй
حال زیر خال دلبر ذال معجم گشته ای
Чеҳраи дилдори рохўоннд агар рӯзи рабиъ
چهره دلدار راخوانند اگر روز ربیع
наме тавон гуфтани шаби қатл муҳаррам гашта Эй
می توان گفتن شب قتل محرم گشته ای
Ҷои дории гуҳ ба дӯши вгаҳ дар оғӯш нигор
جای داری گه به دوش وگه در آغوش نگار
Бошад аз афтодагӣ кин сон макрам гашта Эй
باشد از افتادگی کاین سان مکرم گشته ای
намекндносўр мегӯйанд захм аз буии машк
می کندناسور می گویند زخم از بوی مشک
Захми дилҳоро ту худ мишкӣ вмрҳм гашта Эй
زخم دلها را تو خود مشکی ومرهم گشته ای
эй муҷаъъади зулфи ёр аз бскаҳ ҳастӣ мшкбор
ای مجعد زلف یار از بسکه هستی مشکبار
Фитнаи чини вхтни ошӯб Дайлам гашта Эй
فتنه چین وختن آشوب دیلم گشته ای
Тодли моро диҳии роҳӣ ба қаср рӯй ёр
تادل ما را دهی راهی به قصر روی یار
Пояи поя то сари ҳамчу силам гашта Эй
پایه پایه تا سر همچو سلم گشته ای
Дар биҳишт рӯй гандуми гавани дилдор аз азал
در بهشت روی گندم گون دلدار از ازل
Ҳмчўшитони раҳзани ҳавво ва одам гашта Эй
همچوشیطان رهزن حوا و آدم گشته ای
Дилбар мо карда аз қомати қиёмат чун ба по
دلبر ما کرده از قامت قیامت چون به پا
Мӯ ба мӯи аъмоли куффорӣ муҷассам гашта Эй
مو به مو اعمال کفاری مجسم گشته ای
Чун блндоқболи андари таври втрзи шоирӣ
چون بلنداقبال اندر طور وطرز شاعری
Ҳам ту андари дилбарӣ алҳақ мусаллам гашта Эй
هم تو اندر دلبری الحق مسلم گشته ای
Ҷо ба зери сояи ?ути хуршед вмаҳ дорад магар
جا به زیر سایه ات خورشید ومه دارد مگر
Қанбари даргоҳи мавлои ду олам гашта Эй
قنبر درگاه مولای دو عالم گشته ای
Хоҷаи рукну мақоми всоҳби хайли вҳрм
خواجه رکن و مقام وصاحب خیل وحرم
Маънии тоҳоу ис мазҳар навен волқлм
معنی طه و یس مظهر نون والقلم
ШоФъи фардои маҳшари ҳайдари сафдари алӣ
شافع فردای محشر حیدر صفدر علی
Боби шубайри вшбри домоди пайғамбари алӣ
باب شبیر وشبر داماد پیغمبر علی
Дарназар эй зулф чун афъӣ арқм гашта Эй
درنظر ای زلف چون افعی ارقم گشته ای
Аз пай балъидан дили аждаҳо дам гашта Эй
از پی بلعیدن دل اژدها دم گشته ای
Дорӣ аз баси печи втоби вҳлқаҳу чини вшкн
داری از بس پیچ وتاب وحلقه و چین وشکن
Чун каманди пурхами Суҳроб врстм гашта Эй
چون کمند پرخم سهراب ورستم گشته ای
Тарк мо шуд мӯии ҷавшани дръи хати сӯрати сипар
ترک ما شد موی جوشن درع خط صورت سپر
Рмҳи болоу синони мижгони ту парчам гашта Эй
رمح بالا و سنان مژگان تو پرچم گشته ای
Сайди чанги шер аз ҳол дилам дорад хабар
صید چنگ شیر از حال دلم دارد خبر
Бинмт ҳар гуҳ ки чун чангол зиғм гашта Эй
بینمت هر گه که چون چنگال ضیغم گشته ای
Ханҷари абрӯии дилбарро ҳамегирӣ ба каф
خنجر ابروی دلبر را همی گیری به کف
Бигнаҳи хунрезии моро мусаммам гашта Эй
بیگنه خونریزی ما را مصمم گشته ای
Бинмти ҳамхона бо хуршеди рахшони рӯзу шаб
بینمت همخانه با خورشید رخشان روز و شب
намесазад гар гӯямат исои ибн Марям гашта Эй
می سزد گر گویمت عیسی ابن مریم گشته ای
Аз рукӯъ ва аз суҷуди вози қиёми вози қууд
از رکوع و از سجود واز قیام واز قعود
Ҳар ки дидат гуфт иброҳӣм адҳам гашта Эй
هر که دیدت گفت ابراهیم ادهم گشته ای
Нестии пер аз чаҳ бар рӯяти чунин афтодаи чин
نیستی پیر از چه بر رویت چنین افتاده چین
Ғами надорӣ аз чаҳ беором вдрҳм гашта Эй
غم نداری از چه بی آرام ودرهم گشته ای
Посбони ганҷи ҳасан рӯй дилбари бинмт
پاسبان گنج حسن روی دلبر بینمت
Бо ҳамаи дуздӣ чаҳ шдкоини гӯна муҳаррам гашта Эй
با همه دزدی چه شدکاین گونه محرم گشته ای
Гуҳ ба дӯшаши гуҳ ба гӯшаш менаҳй сар бе адаб
گه به دوشش گه به گوشش می نهی سر بی ادب
Бо парӣ бинишастае бо одамӣ кам гашта Эй
با پری بنشسته ای با آدمی کم گشته ای
Худ блндоқболро киштии вхўд аз қатл ӯ
خود بلنداقبال را کشتی وخود از قتل او
Кардае дар бар сияҳи вази аҳл мотам гашта Эй
کرده ای در بر سیه وز اهل ماتم گشته ای
Буии машки внкҳти анбари туро бошад магар
بوی مشک ونکهت عنبر تو را باشد مگر
Машкро домоди вънбрро писар ъам гашта Эй
مشک را داماد وعنبر را پسر عم گشته ای
Чун алии кӯи бен ъаму домоди пайғамбар буд
چون علی کو بن عم و داماد پیغمبر بود
Рӯзи маҳшари ташнагонро соқии кавсар буд
روز محشر تشنگان را ساقی کوثر بود
Донам эй зулф аз чаҳ рўдоӣми парешон май шӯй
دانم ای زلف از چه رودائم پریشان می شوی
Дар ту ҷо дорад дил ошуфтаам зи он май шӯй
در تو جا دارد دل آشفته ام ز آن می شوی
Ҳамнишинӣ бо парешони дили туро гуфтам макун
همنشینی با پریشان دل تو را گفتم مکن
Кохр аз ҳоли парешонаши парешон май шӯй
کآخر از حال پریشانش پریشان می شوی
Ҳастӣ аз баси машки хези вмшки бези вмшки рез
هستی از بس مشک خیز ومشک بیز ومشک ریز
Машк арзон мешавад ҳар гуҳ ки ларзон май шӯй
مشک ارزان می شود هر گه که لرزان می شوی
Чун туро дилбар ба рӯй худ парешон ме кунад
چون تو را دلبر به روی خود پریشان می کند
Душмани ҳушу хрдхсми дили вҷон май шӯй
دشمن هوش و خردخصم دل وجان می شوی
Нестигар зоҳдўи васвосат ар набӯд чаро
نیستی گر زاهدو وسواست ار نبود چرا
Пеши чашми маст ӯ барчӣдаи доман май шӯй
پیش چشم مست او برچیده دامن می شوی
Гуҳи зираи пӯшии вчўни Довӯдади гуҳсозӣ зира
گه زره پوشی وچون داودد گه سازی زره
Гоҳи дигари пой то сари худ зираи сон май шӯй
گاه دیگر پای تا سر خود زره سان می شوی
Гар Неи афросйоби врстми дастон чаро
گر نیی افراسیاب ورستم دستان چرا
Фитнаи Эрони замини ошӯби турон май шӯй
فتنه ایران زمین آشوب توران می شوی
Чун ки бинии абрӯии ҷонони камон Ораш аст
چون که بینی ابروی جانان کمان آرش است
Чун каманди пари хами соми Наримон май шӯй
چون کمند پر خم سام نریمان می شوی
эй сияҳи зулфнигор ар нестии абр аз чаҳ рӯ
ای سیه زلف نگار ار نیستی ابر از چه رو
Бинмт гоҳе ҳиҷоби меҳри рахшон май шӯй
بینمت گاهی حجاب مهر رخشان می شوی
Гоҳ май байнам ки чун ақраб ба ҷавлон май рӯй
گاه می بینم که چون عقرب به جولان می روی
Гоҳ май байнам ки ҳамчун мори печон май шӯй
گاه می بینم که همچون مار پیچان می شوی
Гоҳи дарҳами рафта чун хати трсли бинмт
گاه درهم رفته چون خط ترسل بینمت
Гуҳ ба ҳам печида чун тўқиъи фармон май шӯй
گه به هم پیچیده چون توقیع فرمان می شوی
Ёр чун байнем ки симин гӯй дорад аз занах
یار چون بینیم که سیمین گوی دارد از زنخ
Пеши симини гӯии аўмоннди чавгон май шӯй
پیش سیمین گوی اومانند چوگان می شوی
Турраи ҳаввои брдршк аз ту чун ҷоруби сон
طره حوا بردرشک از تو چون جاروب سان
Хоки рўби даргаи мавлои салмон май шӯй
خاک روب درگه مولای سلمان می شوی
Фахри олами зхри одами подшоҳ ҳар ду кун
فخر عالم ذخر آدم پادشاه هر دو کون
Млҷоء ҳар мусаллами вкоФри пнодаҳ ҳар дўкўн
ملجاء هر مسلم وکافر پناده هر دوکون