Фитад оташ ба оби вхоки Широз

فتد آتش به آب وخاک شیراز

Равад бар боди хоки поки Широз

رود بر باد خاک پاک شیراز

На нашъа дар май вена май дар ангур

نه نشئه در می ونه می در انگور

На ангураст андари токи Широз

نه انگور است اندر تاک شیراز

Шрнгӣ мекунад дркоми шаҳдам

شرنگی می کند درکام شهدم

Маро заҳрӣ диҳад тирёки Широз

مرا زهری دهد تریاک شیراز

Тафовути машкро аз пшк наниҳанд

تفاوت مشک را از پشک ننهند

Чаҳ шуд он халқ бо идроки Широз

چه شد آن خلق با ادراک شیراز

Фаридунии расон ё раб ки гардад

فریدونی رسان یا رب که گردد

Заволи давлати заҳҳоки Широз

زوال دولت ضحاک شیراز

На хоҳам на бимонам гардад аз шаҳ

نه خواهم نه بمانم گردد از شه

Тиўлмгар ҳамаи амлоки Широз

تیولم گر همه املاک شیراز

Агар мардӣаст наввобаст варна

اگر مردی است نواب است ورنه

Надидам мардии андари хоки Широз

ندیدم مردی اندر خاک شیراز

Қалами Андам ки андари дасти гирам

قلم آندم که اندر دست گیرم

Ҳазз аз хат май брддрўиши вмирм

حظ از خط می برددرویش ومیرم

Агар аз манишёни пурсӣ дар иншо

اگر از منشیان پرسی در انشا

Ҳама донанд бе мислиу назирам

همه دانند بی مثل و نظیرم

Гар аз муставфӣони хоҳии ҳисобам

گر از مستوفیان خواهی حسابم

Ҷавони впири онҳоро амирам

جوان وپیر آنها را امیرم

Мҷу аз шоирони инсофи худ даҳ

مجو از شاعران انصاف خود ده

Ба тарзи шеъри саъдӣ ё Заҳирам

به طرز شعر سعدی یا ظهیرم

Бирав зи ахтаршиносони ҷӯ ки хонанд

برو ز اخترشناسان جو که خوانند

Якояки хоҷаи хоҷаи насирам

یکایک خواجه خواجه نصیرم

Агар дррмли пурсӣ донёлам

اگر دررمل پرسی دانیالم

Ҷноёу змоӣрро хабирам

جنایا و ضمائر را خبیرم

Вагар ҷўӣии зи ҷФр аз ҳарфи ҳосил

وگر جوئی ز جفر از حرف حاصل

Ҷавоб ҳар саволиро басирам

جواب هر سؤالی را بصیرم

Магар корӣ кунад алтофи наввоб

مگر کاری کند الطاف نواب

Ки бахт мо шавад бедор аз хоб

که بخت ما شود بیدار از خواب

Вагарнаи роҳ умедаст масдӯд

وگرنه راه امید است مسدود

зи ҳркўии взҳри сӯии взҳри боб

ز هرکوی وزهر سوی وزهر باب

На ёрӣ хоҳам ар бурно на аз пер

نه یاری خواهم ار برنا نه از پیر

На корӣ ояд аз шайх ва на аз шоб

نه کاری آید از شیخ و نه از شاب

Алоҷи дарди моро кӣ тавонад

علاج درد ما را کی تواند

Табибӣ кӯ накард аз шаҳди ҷлоб

طبیبی کو نکرد از شهد جلاب

Магар аз абри лутфи ваҳмат ӯ

مگر از ابر لطف وهمت او

Шўдкшти умедами сабзу сероб

شودکشت امیدم سبز و سیراب

Мгрдрмони дардами аўкндкў

مگردرمان دردم اوکندکو

ДҳдолФти миёни оташи воб

دهدالفت میان آتش وآب

Буд пайвастаи хасмаши дртби влрз

بود پیوسته خصمش درتب ولرز

Чу рӯй оташи андари бутаи симоб

چو روی آتش اندر بوته سیماب

Фалаки қдро назар фармо ба ҳолам

فلک قدرا نظر فرما به حالم

Ки аз дасти замонаи поймолам

که از دست زمانه پایمالم

Кашидатар маро буд аз алифи қад

کشیده تر مرا بود از الف قد

Кунун аз борағми хамтар зи долам

کنون از بارغم خم تر ز دالم

з бас мӯем ҳамаи хўонндмўим

ز بس مویم همه خوانندمویم

зи баси нолам ҳама донанд нолам

ز بس نالم همه دانند نالم

Чунон гардӣда ҷисмам аз ғами врнҷ

چنان گردیده جسمم از غم ورنج

Ки натавонади каси оради дрхёлм

که نتواند کس آرد درخیالم

Брдҳмчўни ғуборӣ то ҷанубам

بردهمچون غباری تا جنوبم

Агар бар тани вазади боди шимолам

اگر بر تن وزد باد شمالم

Ба бахти худ занам ҳар чанд қуръа

به بخت خود زنم هر چند قرعه

Нақӣ вонгис меояд ба фолам

نقی وانگیس می آید به فالم

Магар аз илтифоти вёрии ту

مگر از التفات ویاری تو

Дар ояд кавкаби бахт аз ваболам

در آید کوکب بخت از وبالم

Мушири алмалики андрсоли порам

مشیر الملک اندرسال پارم

Басӣ иззат намӯд воътборм

بسی عزت نمود واعتبارم

Паии хизмат ба ниризм фиристод

پی خدمت به نیریزم فرستاد

Чу муҳаррам дид вбси хдмтгзорм

چو محرم دید وبس خدمتگذارم

Чу дрхдмти марои дидндқобл

چو درخدمت مرا دیدندقابل

Ҳасудони рашки бурдандии зи корам

حسودان رشک بردندی ز کارم

зи ман бадҳо ба пеш хоҷа гуфтанд

ز من بدها به پیش خواجه گفتند

Ки то хоини кнндўи хори взорм

که تا خائن کنندو خوار وزارم

Мушири алмалик ҳам бишунид аз эшон

مشیر الملک هم بشنید از ایشان

Сияҳи з онру чунин шуд рӯзгорам

سیه ز آنرو چنین شد روزگارم

Ба зери бор худдармонда будам

به زیر بار خوددرمانده بودم

зи нўбории гарони крдндборм

ز نوباری گران کردندبارم

Чунон гардӣдаам акнӯн ки дрдл

چنان گردیده ام اکنون که دردل

намебошад хаёлии ҷузи фирорам

نمی باشد خیالی جز فرارم

Яке ҳар қисми донеи ветооне

یکی هر قسم دانی وتوانی

МФосои ҳисобамро сетоне

مفاصای حسابم را ستانی

Дувум изнӣ бигирӣ то зи Широз

دوم اذنی بگیری تا ز شیراز

Рӯми ҷоӣӣ ки номашро ндонӣ

روم جائی که نامش را ندانی

Чаҳ гардадгар дил вайронаам ро

چه گردد گر دل ویرانه ام را

Шӯии бонии зи лутфи вмҳрбонӣ

شوی بانی ز لطف ومهربانی

Ба манзил бехатар хоҳам расӣдан

به منزل بی خطر خواهم رسیدن

КндлтФи туамгар ҳмънонӣ

کندلطف توام گر همعنانی

Мушири алмаликро аз ин ду матлаб

مشیر الملک را از این دو مطلب

Агар дидӣ ки дорад саргаронӣ

اگر دیدی که دارد سرگرانی

Магӯ дигари сухан хомӯш биншин

مگو دیگر سخن خاموش بنشین

Мабодо дар дили оради бадгумонӣ

مبادا در دل آرد بدگمانی

Вагар афканд дидӣ чини дробрў

وگر افکند دیدی چین درابرو

Бихон ихлос ё сабъи алмсонӣ

بخوان اخلاص یا سبع المثانی

зи Широз ар рӯм наем дигар боз

ز شیراز ار روم نایم دگر باز

Нахоҳам баради дигари номи Широз

نخواهم برد دیگر نام شیراز

Ҳисоби мо ба маҳшари аўФтодаҳ

حساب ما به محشر اوفتاده

Ба муставфӣ бигӯ дафтар макун боз

به مستوفی بگو دفتر مکن باز

Шавам чун съўаҳи токии сайд ҳар кас

شوم چون صعوه تاکی صید هر کس

Рӯми сайёди гирдами ҳамчуи шаҳбоз

روم صیاد گردم همچو شهباز

Кунам аз Форс то бар ҳам зании чашм

کنم از فارس تا بر هم زنی چشم

зи қайди тан чу мурғи рӯҳи парвоз

ز قید تن چو مرغ روح پرواز

Ватан дар кишварии гирам ки халқам

وطن در کشوری گیرم که خلقم

Кунанд аз ҷони вдли икрому эъзоз

کنند از جان ودل اکرام و اعزاز

Рӯми ҷоӣӣ ки бошад қадрдонӣ

روم جائی که باشد قدردانی

Диҳандам рутбаи созандами сарафроз

دهندم رتبه سازندم سرافراز

Шавам аз мартабати дрхлқи махсӯс

شوم از مرتبت درخلق مخصوص

Шавам аз манзалат дар дҳрммтоз

شوم از منزلت در دهرممتاز