ё раб аз зулми мширолмлки хорӣ то ба кӣ

یا رب از ظلم مشیرالملک خواری تا به کی

Аз таъаддиҳои ӯ афғону зорӣ то ба кӣ

از تعدی های او افغان و زاری تا به کی

Рӯз рафт ва ҳафта рафт ва моҳ рафт ва сол рафт

روز رفت و هفته رفت و ماه رفت و سال رفت

Сабри токии тоб то кӣ бурдборӣ то ба кӣ

صبر تاکی تاب تا کی بردباری تا به کی

Кофарӣ бошад агар гӯям ки маъюсам вале

کافری باشد اگر گویم که مأیوسم ولی

Раҳмататро сабр дар умедворӣ то ба кӣ

رحمتت را صبر در امیدواری تا به کی

Ман на Айюбам на ёқӯбам ки орми сабри втоб

من نه ایوبم نه یعقوبم که آرم صبر وتاب

Биқрорӣ то ба чанду ашкборӣ то ба кӣ

بیقراری تا به چند و اشکباری تا به کی

Бар даргоҳ ӯ эй зулҷалол бе завол

بر درگاه او ای ذوالجلال بی زوال

Хокбўсӣ то ба чанду хоксорӣ то ба кӣ

خاکبوسی تا به چند و خاکساری تا به کی

Сӯхти моро зи оташи кини хирман вбрбод дод

سوخت ما را ز آتش کین خرمن وبرباد داد

Мазраъи умед ӯро обёрӣ то ба кӣ

مزرع امید او را آبیاری تا به کی

Ҳар чаҳ доне маслиҳат хубаст лек эй кирдигор

هر چه دانی مصلحت خوبست لیک ای کردگار

ӣнҳама дар кор ӯ эҳсону ёрӣ то ба кӣ

اینهمه در کار او احسان و یاری تا به کی

Гар ндонӣ маслиҳати кӯро дар андозӣ зи пой

گر ندانی مصلحت کو را در اندازی ز پای

Гӯи бадв бо бандагонами кини шиорӣ то ба кӣ

گو بدو با بندگانم کین شعاری تا به کی

Сохтӣ аз куштаҳо баси пуштаҳо эй паҳлавон

ساختی از کشته ها بس پشته ها ای پهلوان

Теғи бозӣ то ба чанду найзаи дорӣ то ба кӣ

تیغ بازی تا به چند و نیزه داری تا به کی

Сайр аз зулми мушири алмалик аз ҷон гашта ем

سیر از ظلم مشیر الملک از جان گشته ایم

ё раб аз ҳалами туу сабри ту ҳайрон гашта ем

یا رب از حلم تو و صبر تو حیران گشته ایم

зи он ситампарвар на ман танҳо чунин ошуфта ам

ز آن ستم پرور نه من تنها چنین آشفته ام

Аз ҷафои вҷўри аўҷмъӣ парешон гашта ем

از جفا وجور اوجمعی پریشان گشته ایم

эй басои мардум ки мехӯрданд нон аз хон мо

ای بسا مردم که می خوردند نان از خوان ما

Пеши дунони худ кунун муҳтоҷи як нон гашта ем

پیش دونان خود کنون محتاج یک نان گشته ایم

Бар сари мо кӯбад аз баси путки зулми он кӣнаи ҷӯ

بر سر ما کوبد از بس پتک ظلم آن کینه جو

Муътақиди халқӣ ки мо пӯлод санадон гашта ем

معتقد خلقی که ما پولاد سندان گشته ایم

Ҳоли мо дар аҳд ӯ аз ҷавру кин ӯ ба Форс

حال ما در عهد او از جور و کین او به فارس

Умрро гўӣии асири банд ва зиндон гашта ем

عمر را گوئی اسیر بند و زندان گشته ایم

Шуд ғизои мо дили бирёни вхўноби ҷигар

شد غذای ما دل بریان وخوناب جگر

Гоҳ гоҳе бар сари хониш чўмҳмон гашта ем

گاه گاهی بر سر خوانش چومهمان گشته ایم

Шдкмоли мо вабол мо кунад хасмӣ ба мо

شدکمال ما وبال ما کند خصمی به ما

Зонкаҳ мебинад сухани гӯй всхндон гашта ем

زآنکه می بیند سخن گوی وسخندان گشته ایم

Омадем аз фазлу лутфат аз адами сӯии вуҷӯд

آمدیم از فضل و لطفت از عدم سوی وجود

Бори ?илҳо бо чунин ҳолат пушаймон гашта ем

بار الها با چنین حالت پشیمان گشته ایم

На раҳин миннати кас дар ҷаҳон гардӣда ем

نه رهین منت کس در جهان گردیده ایم

На касеро токунӯн мамнӯн эҳсон гашта ем

نه کسی را تاکنون ممنون احسان گشته ایم

эй худоӣ бешарик эй кирдигор бе назир

ای خدای بی شریک ای کردگار بی نظیر

Аз мушири алмалик золим дод мазлӯмон бигир

از مشیر الملک ظالم داد مظلومان بگیر

Ҳаламро бурдор аз ӯ фурсаташи дигари мада

حلم را بردار از او فرصتش دیگر مده

Дасти зулмашро бикун кӯтаҳи зи дороу фақир

دست ظلمش را بکن کوته ز دارا و فقیر

Ҷуз ситамкорӣ наёрад он ҷафои ҷӯи дрхёл

جز ستمکاری نیارد آن جفا جو درخیال

Ғайр ғаддорӣ надорад он бади ойин дар замир

غیر غداری ندارد آن بد آئین در ضمیر

Мӯӣ дорад чун сипед вқлб дорад чўнсёҳ

موی دارد چون سپید وقلب دارد چونسیاه

Ҳам зи ранҷи вдрди рӯйиши зарди бодо чун зрир

هم ز رنج ودرد رویش زرد بادا چون زریر

Нест зу ороми як дил эй худо аз шайхи вшоб

نیست زو آرام یک دل ای خدا از شیخ وشاب

Нест зу осӯдаи як тан ёрб аз бурноу пер

نیست زو آسوده یک تن یارب از برنا و پیر

Худ ту огоҳӣ ки азҷўри мушири алмалики мо

خود تو آگاهی که ازجور مشیر الملک ما

Аз ҳаёт хеш безорем возҷоними сайр

از حیات خویش بیزاریم وازجانیم سیر

Ёрб ар мо мустаҳаққ зулм мебошем вҷўр

یارب ار ما مستحق ظلم می باشیم وجور

Арҳми аллоҳам ё зўолҷўди волФзли алксир

ارحم اللهم یا ذوالجود والفضل الکثیر

Раҳм фармо афв фармо бигузар аз тақсири мо

رحم فرما عفو فرما بگذر از تقصیر ما

Рафтаем аз пои моро аз карами шӯи дастгир

رفته ایم از پای ما را از کرم شو دستگیر

Огаҳӣ аз ҳоҷати мо эй худои ғайби дон

آگهی از حاجت ما ای خدای غیب دان

Ҳоҷат изҳор набӯд ҳам самиъии ҳам басир

حاجت اظهار نبود هم سمیعی هم بصیر

Чашми умед аз мушири алмалик ёрб кӯр шуд

چشم امید از مشیر الملک یارب کور شد

Орзӯҳо азҷФоӣ ӯ здлҳо давр шуд

آرزوها ازجفای او زدلها دور شد

Офтоби мкрмт дар осмони аҳд ӯ

آفتاب مکرمت در آسمان عهد او

Зери абри кӣнау буғзи вҳсд мастур шуд

زیر ابر کینه و بغض وحسد مستور شد

Ҳар куҷои соҳибдилии зи аъмол ӯ мағмуми гашт

هر کجا صاحبدلی ز اعمال او مغموم گشت

Ҳар куҷои лоиъқлӣ аз мол ӯ масрур шуд

هر کجا لایعقلی از مال او مسرور شد

Ҳар куҷои девӣ ба аҳд ӯ сулаймонӣ намӯд

هر کجا دیوی به عهد او سلیمانی نمود

Ҳар куҷо будӣ сулаймонии зи зулмаш мӯр шуд

هر کجا بودی سلیمانی ز ظلمش مور شد

Ин чунин дуни парварӣ ҳаргиз надорад кас ба ёд

این چنین دون پروری هرگز ندارد کس به یاد

Бо сипеҳри каҷи равиши дрҷўри табъаш ҷавр шуд

با سپهر کج روش درجور طبعش جور شد

Баси дили маъмур кандар аср ӯ вайронаи гашт

بس دل معمور کاندر عصر او ویرانه گشت

Баси кули вайрона кандар аҳд ӯ маъмур шуд

بس کل ویرانه کاندر عهد او معمور شد

Ҳайф каз бедоди он бидодгар дар малики Форс

حیف کز بیداد آن بیدادگر در ملک فارس

Шуд қлмдонҳо қшўи шамшерҳо сотўр шуд

شد قلمدان ها قشو شمشیر ها ساطور شد

Комҳо шӯри ин қадар гардӣдааст аз шӯр ӯ

کامها شور این قدر گردیده است از شور او

Каз намакгар ҳол пурсӣ гуяд аз ҳад шӯр шуд

کز نمک گر حال پرسی گوید از حد شور شد

эй хушо онкас ки пеш аз аҳди вдўрони мушир

ای خوشا آنکس که پیش از عهد ودوران مشیر

Умрро сар кард вҷоӣ ӯ бқър гӯр шуд

عمر را سر کرد وجای او بقعر گور شد

Ёрб аз зулми мушири алмалики моро даҳ наҷот

یارب از ظلم مشیر الملک ما را ده نجات

Гаштаем аз зиндагонии сайри вбизор аз ҳаёт

گشته ایم از زندگانی سیر وبیزار از حیات

ё бидиҳ ӯро ба дили раҳмӣ ки раҳмӣ оварад

یا بده او را به دل رحمی که رحمی آورد

ё паии осӯдагии мо рокрм фармо мамот

یا پی آسودگی ما راکرم فرما ممات

Талхкомӣ додааст аз баси марои азҷўри хеш

تلخکامی داده است از بس مرا ازجور خویش

Дрмзоқми талх тар меояд аз ҳанзали набот

درمذاقم تلخ تر می آید از حنظل نبات

Қуръа ҳар чанд аз барои худ занами дръҳдоў

قرعه هر چند از برای خود زنم درعهداو

Ақлаи вонгиси вҳмраҳи байнами андари ИМАот

عقله وانگیس وحمره بینم اندر امهات

Карда моро пеши халқии саршикаста чун қалам

کرده ما را پیش خلقی سرشکسته چون قلم

Дорад аз баси дили зҷўри вкини сияҳтар аз дуот

دارد از بس دل زجور وکین سیه تر از دوات

Бе хаёли вебии маҷоли вебии савол эй зулҷалол

بی خیال وبی مجال وبی سؤال ای ذوالجلال

Қодирӣ каз дасти зулми аўдҳии моро наҷот

قادری کز دست ظلم اودهی ما را نجات

Аз сифот ӯ дилами ориф бзотш гашта аст

از صفات او دلم عارف بذاتش گشته است

Паии басӯии зот бояд баради оре аз сифот

پی بسوی ذات باید برد آری از صفات

Кӣ шавад Андам худовандо ки аз ғайбами сурӯш

کی شود آندم خداوندا که از غیبم سروش

Срнҳд дар гӯш дил гуяд мушири алмалики мот

سرنهد در گوش دل گوید مشیر الملک مات

Пеши зулми вҷўр ӯ аз мо нахоҳад монад асар

پیش ظلم وجور او از ما نخواهد ماند اثر

Пашшаи пеши тундбоди ореи куҷои оради сабот

پشه پیش تندباد آری کجا آرد ثبات