К-эии ҳарза дароӣ бодпимоӣ

کای هرزه‌درای بادپیمای

Ваии шефтаи рой бе срўпоӣ

وی شیفته‌رای بی سروپای

Аз хайл ки эй туро чаҳ ном аст

از خیل که‌ای تو را چه نام است

Кандар сарати ин хаёл хом аст

کاندر سرت این خیال خام است

Ҷои ту кадом сарзамин аст

جای تو کدام سرزمین است

Гмраҳ шудаи раҳат на ин аст

گمره شده‌ای؛ رهت نه این است

Мақсӯд ту чист аз куҷое

مقصود تو چیست از کجایی

Дар доми ғам ки мубталое

در دام غم که مبتلایی

Савдоӣ ки дар сарат фитода аст

سودای که در سرت فتاده‌است

Ин доғ ки бар дилат ниҳода аст

این داغ که بر دلت نهاده‌است

Аз ҷоми муҳаббат ки мастӣ

از جام محبت که مستی

Дил дар хами турра ки бастӣ

دل در خم طرۀ که بستی

Меҳр ки фиканд дар дилати ҷӯш

مهر که فکند در دلت جوش

Савдоӣ ки барад аз сарати ҳуш

سودای که برد از سرت هوش

Аз шавқ ки гаштае бад-ӣни сон

از شوق که گشته‌ای بدین‌سان

Ошуфта ва бедилу парешон

آشفته و بی‌دل و پریشان

Аз зулфи кадоми анбарин хол

از زلف کدام عنبرین خال

Сўдоздаҳ гаштае бад-ӣни ҳол

سودازده گشته‌ای بدین حال

Хуршеди рухи кадоми маҳваш

خورشید رخ کدام مهوش

Дар хирман ҳастӣ ?ут зад оташ

در خرمن هستی‌ات زد آتش

Зини гӯнаи бало ки раҳ ба дар нест

زین گونه بلا که ره به در نیست

Баргард ки ҷузи раҳ хатар нест

برگرد که جز ره خطر نیست

Конон ки ба ишқ дил супурданд

کآنان که به عشق دل سپردند

Ҳар чанд ки ранҷ беш бурданд

هر چند که رنج بیش بردند