Он сояи раҳмати илоҳӣ

آن سایۀ رحمت الهی

Он мазҳари лутфи подшоҳӣ

آن مظهر لطف پادشاهی

Он хоҷа ки шуд фалаки ғуломаш

آن خواجه که شد فلک غلامش

Ороиши ақли гашти номаш

آرایش عقل گشت نامش

Он муҳаррами сари зулҷалолӣ

آن محرم سر ذوالجلالی

Вони меҳри сипеҳри лоязолӣ

وآن مهر سپهر لایزالی

Меҳрӣ ки набӯд соя ӯ ро

مهری که نبود سایه او را

Аршаст каминаи поя ӯ ро

عرش است کمینه پایه او را

эй матлаъи субҳи офариниш

ای مطلع صبح آفرینش

Равшан ба ту чашми аҳли бениш

روشن به تو چشم اهل بینش

эй хусрави боргоҳи тамкин

ای خسرو بارگاه تمکین

Коми анои амлҳ аз ту ширин

کام انا املح از تو شیرین

эй пояи ту мақоми Маҳмӯд

ای پایۀ تو مقام محمود

Перояи ту каломи маъбуд

پیرایۀ تو کلام معبود

эй садр нишин маснади шаръ

ای صدر نشین مسند شرع

Аслии ту ва дигарон ҳамаи фаръ

اصلی تو و دیگران همه فرع

Шаҳбози сарои қоби қавсин

شهباز سرای قاب قوسین

Буришади зи ту ошёни кунин

برشد ز تو آشیان کونین

Аз сари ту кас нагашта огоҳ

از سر تو کس نگشته آگاه

Дар хилвати хоси лии маъаи аллٰаҳ

در خلوت خاص لی مع اللّٰه

Хайёти азали қабои лўлок

خیاط ازل قبای لولاک

Бар қомат ту бурид чолок

بر قامت تو برید چالاک

Исоаст башари мақдами ту

عیسی است بشر مقدم تو

Рӯҳ алқудсаст ҳамдами ту

روح القدس است همدم تو

Ҳарчанд ки охирӣ ба мақдам

هرچند که آخری به مقدم

Шуд нури ту бар ҳамаи мақдам

شد نور تو بر همه مقدم

Волшмси ҳикоятии зи рӯят

والشمس حکایتی ز رویت

Воллили китобатии змўит

واللیل کتابتی زمویت

Шоҳӣу млоикт сипоҳ аст

شاهی و ملایکت سپاه است

Халқи ту азиму ҳақ гувоҳ аст

خلق تو عظیم و حق گواه است

Ту моҳӣ ва пайравон наҷуманд

تو ماهی و پیروان نجومند

Мифтоҳи хзоин улувваманд

مفتاح خزاین علومند

Садиқ ки раҳнамоӣ дайн аст

صدیق که رهنمای دین است

Фармондиҳи кишвар яқин аст

فرمانده کشور یقین است

Форуқ ки дайни сабот азу ёфт

فاروق که دین ثبات ازو یافت

Усмон ки ҳаёи ҳаёт азу ёфт

عثمان که حیا حیات ازو یافت

Ҳайдар ки сутӯдаи худо буд

حیدر که ستودۀ خدا بود

Товуси риёзи лоФтӣ буд

طاووس ریاض لافتی بود

Ҳаст аз ту равони пайравони шод

هست از تو روان پیروان شاد

Бар рӯҳу равонати офарини бод

بر روح و روانت آفرین باد