Фархунда шабӣ нишаста будам
فرخنده شبی نشسته بودم
Дар бар рухи ғайр баста будам
در بر رخ غیر بسته بودم
Аз неку бади ҷаҳони гузашта
از نیک و بد جهان گذشته
Вази бодаи фикр маст гашта
وز باده فکر مست گشته
То дрнгрми зи роҳи бениш
تا درنگرم ز راه بینش
Каз чист низоми офариниш
کز چیست نظام آفرینش
Мақсӯд чаҳ буд аз онкии одам
مقصود چه بود از آنکه آدم
Шуд мазҳари сари исми аъзам
شد مظهر سر اسم اعظم
Ҷон аз чаҳ ҳаёт ҷовдон ёфт
جان از چه حیات جاودان یافت
Тани баҳр чаҳ хилқат равон ёфт
تن بهر چه خلقت روان یافت
Саргаштагии сипеҳр аз чист ?
سرگشتگی سپهر از چیست؟
Тоби мау сӯзи меҳр аз чист ?
تاب مه و سوز مهر از چیست؟
Аз чист мудоми мастӣ май
از چیست مدام مستی می
Венаи ғулғули чангу нолаи не
وین غلغل چنگ و نالۀ نی
Доғ аз чаҳ ниҳоди лола бар дил
داغ از چه نهاد لاله بر دل
Сарв аз чаҳ бимонад пой дар гул
سرو از چه بماند پای در گل
Гули перҳан аз чаҳ мекунад чок
گل پیرهن از چه میکند چاک
Вази баҳр чаҳ шуд бунафшаи ғамнок
وز بهر چه شد بنفشه غمناک
Гирёни з чаҳ гашти абри озор
گریان ز چه گشت ابر آزار
Наргиси ҳама шаб чарост бедор
نرگس همه شب چراست بیدار
Алқсаҳи дарин хаёл будам
القصه درین خیال بودم
Бохеши дарин мақол будам
باخویش درین مقال بودم
Дили коинаҳи ҷамоли шоҳии сет
دل کآینۀ جمال شاهیست
Ганҷинаи ҳикмати илоҳии сет
گنجینۀ حکمت الهیست
Гуфт ин ҳамаи маст ҷом ишқанд
گفت این همه مست جام عشقند
Чун мурғи асир дом ишқанд
چون مرغ اسیر دام عشقند
Ишқаст низоми кори олам
عشق است نظام کار عالم
Бар ишқ буд мадори олам
بر عشق بود مدار عالم
Кунин чу ҷисму ишқ ҷон аст
کونین چو جسم و عشق جان است
Дар донаи баҳр ломакон аст
در دانۀ بحر لامکان است
Аксии зи ҷамол зулҷалол аст
عکسی ز جمال ذوالجلال است
Тғрои мисол лоязол аст
طغرای مثال لایزال است
Дил чун ба забони ҳол бар ман
دل چون به زبان حال بر من
Ин нукта ишқ кард равшан
این نکته عشق کرد روشن
Бинмуд марои раҳе казон роҳ
بنمود مرا رهی کزان راه
Гаштами зи румузи ғайби огоҳ
گشتم ز رموز غیب آگاه
Хӯрдам зи шароби хонаи ишқ
خوردم ز شرابخانۀ عشق
Ҷомии з май муғонаи ишқ
جامی ز می مغانۀ عشق
Зини бода чу ҷуръа Эй чашидам
زین باده چو جرعهای چشیدم
Сари қадам ошкор дидам
سر قدم آشکار دیدم
Озод шудам з ҳастӣ хеш
آزاد شدم ز هستی خویش
Вази банди ҳўопрстии хеш
وز بند هواپرستی خویش
Донои румузи ғайби гаштам
دانای رموز غیب گشتم
Ганҷури кнўзи ғайби гаштам
گنجور کنوز غیب گشتم
Чун бар ман бе қарори шайдо
چون بر من بیقرار شیدا
Ин сар наҳуфта шуд ҳувайдо
این سر نهفته شد هویدا
Аз олам ғайб манеҳӣ роз
از عالم غیب منهی راز
Дардоад ба гӯши ҷонами овоз
درداد به گوش جانم آواز
К-эии муҳаррами сари ишқи бозӣ
کای محرم سر عشقبازی
Машумор ҳадиси ишқи бозӣ
مشمار حدیث عشقبازی
Бигушоӣ дар хазинаи назм
بگشای در خزینۀ نظم
Дар баҳр фикан сафинаи назм
در بحر فکن سفینۀ نظم
Дар ҷустани гавҳари маъонӣ
در جستن گوهر معانی
Саъй Эй бинмоӣ то туоне
سعیی بنمای تا توانی
Эъҷози суханварӣ аён кун
اعجاز سخنوری عیان کن
Вази ишқи ҳикоятӣ баён кун
وز عشق حکایتی بیان کن
Аз ғайб чу ин Нидо шунидам
از غیب چو این ندا شنیدم
Тадбири қабул ҳукм дидам
تدبیر قبول حکم دیدم
Ҷустами зи замири хеши ёрӣ
جستم ز ضمیر خویش یاری
Бастами камари сухани гузорӣ
بستم کمر سخنگزاری
Дар назм кашидам ин ҷавоҳир
در نظم کشیدم این جواهر
Комд ба кафами зи баҳри хотир
کآمد به کفم ز بحر خاطر
Дар пардаи дили Нидои ушшоқ
در پردۀ دل ندای عشاق
Бнўохтм аз барои ушшоқ
بنواختم از برای عشاق
Яъне ки зи ишқи достонӣ
یعنی که ز عشق داستانی
Гуфтам ба латифтар беоне
گفتم به لطیفتر بیانی
То монад аз он ба ҳар диёрӣ
تا ماند از آن به هر دیاری
Аз ибни имоди ёдгорӣ
از ابن عماد یادگاری