Хоҳам варақии навиштан аз ишқ

خواهم ورقی نوشتن از عشق

Косон натавон гузаштан аз ишқ

کآسان نتوان گذشتن از عشق

Ишқаст тариқи ошноӣ

عشق است طریق آشنایی

Дил ёфт зи ишқи равшаноӣ

دل یافت ز عشق روشنایی

Ишқаст далели ҷавҳари хос

عشق است دلیل جوهر خاص

Ишқаст далели роҳи ихлос

عشق است دلیل راه اخلاص

Дил бар дар ишқи парда дор аст

دل بر در عشق پرده‌دار است

Ҷон дар бар ишқ умедвор аст

جان در بر عشق امیدوار است

Мурғии сети зи ошёни лоҳут

مرغی ست ز آشیان لاهوت

Ҷузи дона дил набошадаш қӯт

جز دانۀ دل نباشدش قوت

Мисбоҳи зҷоҷаҳ вуҷӯд аст

مصباح زجاجۀ وجود است

Мифтоҳи хазинаҳои ҷӯад аст

مفتاح خزینه‌های جود است

Ҳам матлаъи офтоб зот аст

هم مطلع آفتاب ذات است

Ҳам машриқи анҷум сифот аст

هم مشرق انجم صفات است

Ушшоқи хулоса аласт анд

عشاق خلاصۀ الست‌اند

Аз ҷоми балии мудом маст анд

از جام بلی مدام مست‌اند

Парвонаи сифат агар бисӯзанд

پروانه‌صفت اگر بسوزند

Зини сӯз чу шамъи брФрўзнд

زین سوز چو شمع برفروزند

Ҷони бахш буд каломи эшон

جان‌بخش بود کلام ایشان

Маҳмӯд буд мақоми эшон

محمود بود مقام ایشان

Беишқ мабош то туоне

بی‌عشق مباش تا توانی

Инаст сухан дигар ту доне

این است سخن دگر تو دانی