Дар ҳол ки ин ҳадиси дили сӯз
در حال که این حدیث دلسوز
Бишунид зи боди он дили афрӯз
بشنید ز باد آن دلافروز
Дар ваии дами боди субҳ асар кард
در وی دم باد صبح اثر کرد
Ноз аз сару кини зи дил ба дар кард
ناز از سر و کین ز دل به در کرد
Омад ба тариқи меҳрбонӣ
آمد به طریق مهربانی
Ёқӯти лабаш ба дирафшоне
یاقوت لبش به درفشانی
Гуфт эй дами ту аниси ҷонҳо
گفت ای دم تو انیس جانها
Ваии буии ту роҳати равонҳо
وی بوی تو راحت روانها
Гуфтӣ суханони мушфиқона
گفتی سخنان مشفقانه
Зад панди ту тир бар нишона
زد پند تو تیر بر نشانه
Лекини раҳи ишқ бехатар нест
لیکن ره عشق بیخطر نیست
Ҳар дил шудаи марди ин сафар нест
هر دلشده مرد این سفر نیست
Онро ки висоли ёр бояд
آن را که وصال یار باید
Гар ҷавр кашад зи ёр шояд
گر جور کشد ز یار شاید
Ошиқ ки на бурдбор бошад
عاشق که نه بردبار باشد
Бо ошиқиаш чаҳ кор бошад
با عاشقیاش چه کار باشد
Ганҷӣаст висоли мо ва бе ранҷ
گنجی است وصال ما و بیرنج
Касро нашавад муяссари ин ганҷ
کس را نشود میسر این گنج
Он ганҷи барад ки ранҷ барда аст
آن گنج برد که رنج بردهاست
Он нӯш хӯрд ки неш хӯрда аст
آن نوش خورد که نیش خوردهاست
Айбам чаҳ кунӣ ба тундхуе
عیبم چه کنی به تندخویی
Кинаст тариқи хуби рӯе
کاین است طریق خوبرویی
Хубони замонаро ҳамеша
خوبان زمانه را همیشه
Будаст ҷафоу ҷаври пеша
بودست جفا و جور پیشه
Бурданд ҳамеша ишқи бозон
بردند همیشه عشقبازان
Бедоду ситами зи дили навозон
بیداد و ستم ز دلنوازان
Расмаст батон сими тан ро
رسم است بتان سیمتن را
КошФтаҳи дилони мумтаҳан ро
کاشفتهدلان ممتحن را
Аввал ба ҷафо биёзмоианд
اول به جفا بیازمایند
Вонгаҳи з дар вафо даройанд
وآنگه ز در وفا درآیند
Ман ҳам ба ҷафоаш озмудам
من هم به جفاش آزمودم
Кардам ситам ва ғамаш фузудам
کردم ستم و غمش فزودم
Дар роҳи талаб чу ин ҳаводор
در راه طلب چو این هوادار
Собит қадам омаду вафодор
ثابتقدم آمد و وفادار
Зини пеш агар ба кӣнаи ҷӯӣ
زین پیش اگر به کینهجویی
Гуфтам сухании зи тундхуе
گفتم سخنی ز تندخویی
Акнӯн зи сари ҷафои гузаштам
اکنون ز سر جفا گذشتم
Тӯмори фироқи дрнўштм
طومار فراق درنوشتم
Бархез агар чаҳ нотавонӣ
برخیز اگر چه ناتوانی
Ҷаҳдӣ бинмоӣ то туоне
جهدی بنمای تا توانی
Чун баст ба васли мо умедӣ
چون بست به وصل ما امیدی
Аз васли маниши бабри навидӣ
از وصل منش ببر نویدی