Чун ёфт насим бе шикебаш
چون یافت نسیم بیشکیبش
Шуд боз ба сӯии дили фиребаш
شد باز به سوی دلفریبش
Дар сояи оннигор дили хоҳ
در سایه آن نگار دلخواه
Шуд з омадани насими огоҳ
شد ز آمدن نسیم آگاه
ӯро сӯии базм хештан хонд
او را سوی بزم خویشتن خواند
Наздики худаш ба ноз бинишонад
نزدیک خودش به ناز بنشاند
Чун ғунча шуд аз насими хандон
چون غنچه شد از نسیم خندان
Бикшод ақиқи гўҳроФшон
بگشاد عقیق گوهرافشان
Аз бод ба баси киришмау ноз
از باد به بس کرشمه و ناز
Пурсед ки эй расӯли дами соз
پرسید که ای رسول دمساز
Он ошиқи дардманд чун аст
آن عاشق دردمند چون است
Вон бе дили мустаманд чун аст
وآن بیدل مستمند چون است
Дар ғуссаи ҳиҷри ҳол ӯ чист
در غصه هجر حال او چیست
Дар қиссаи шавқ муҳаррамаш кист
در قصۀ شوق محرمش کیست
Зу бод чу ин ҳадис бишунид
زو باد چو این حدیث بشنید
Аз рӯй адаб замин бабўсед
از روی ادب زمین ببوسید
Гуфт онкии асири меҳнати тест
گفت آنکه اسیر محنت تست
Бе худ з май муҳаббати тест
بیخود ز می محبت تست
Аз муждаи васли гашти дилшод
از مژدۀ وصل گشت دلشاد
Вази банду бало ва ғам шуд озод
وز بند و بلا و غم شد آزاد
Лекин чу ҳадис сабр бишунид
لیکن چو حدیث صبر بشنید
Чун зулфи ту беқарор гардид
چون زلف تو بیقرار گردید
Шуд дар ғами ҳиҷру дарди даврӣ
شد در غم هجر و درد دوری
Шӯридаи зи талхии сабурӣ
شوریده ز تلخی صبوری
Ин қисса чу он бути дили овез
این قصه چو آن بت دلآویز
Бишунид ба бод гуфт бархез
بشنید به باد گفت برخیز
Башитоб ва ба сӯй ӯ гузар кун
بشتاب و به سوی او گذر کن
Ваз омадани маниши хбркн
وز آمدن منش خبرکن