Чун бод аз оннигор ҳамдам

چون باد از آن نگار همدم

Ин мужда шунид гашти хуррам

این مژده شنید گشت خرم

Омад сӯии он шикастаи дили шод

آمد سوی آن شکسته دل‌شاد

Вази мақдами дилбараш хабар дод

وز مقدم دلبرش خبر داد

Гуфт эй ки висоли ёри хоҳӣ

گفت ای که وصال یار خواهی

Аз ҳақ ба дуои субҳ гоҳе

از حق به دعای صبح‌گاهی

Хуш бош ки ёр хоҳад омад

خوش باش که یار خواهد آمد

Бахтат ба канор хоҳад омад

بختت به کنار خواهد آمد

Аз бод чу ошиқи дили афкор

از باد چو عاشق دل‌افکار

Бишунид навиди мақдами ёр

بشنید نوید مقدم یار

Зини муждаи дилаш чу ғунчаи бушковат

زین مژده دلش چو غنچه بشکفت

Шуд хурраму боди субҳро гуфт

شد خرم و باد صبح را گفت

К-эии ҳамдами ошиқони дами ту

کای همدم عاشقان دم تو

Дил шод шудам зи мақдами ту

دل‌شاد شدم ز مقدم تو

Ҷои ту ҳамеша гулистони бод

جای تو همیشه گلستان باد

Буии ту аниси ошиқони бод

بوی تو انیس عاشقان باد

Гаштии ту ҳамаи далели роҳам

گشتی تو همه دلیل راهم

Узри қидмат чигуна хоҳам

عذر قدمت چگونه خواهم

Онгаҳ зи сар нишот бархест

آنگه ز سر نشاط برخاست

Бар ваъдаи ёр маҷлис орост

بر وعدۀ یار مجلس آراست

Базмӣ ба хушӣ чу гулистонӣ

بزمی به خوشی چو گلستانی

Бтхонаҳи чини азуи нишоне

بتخانۀ چین ازو نشانی

Чун хулди барин ба ҷон физойӣ

چون خلد برین به جان‌فزایی

Чун боғи Ирам ба дили гушойӣ

چون باغ ارم به دل‌گشایی

Оростаи ҳамчуи базми Ковӯс

آراسته همچو بزم کاووس

Перостаи ҳамчуи пари товус

پیراسته همچو پر طاووس

Асбоби тараби дарави муҳайё

اسباب طرب درو مهیا

Чун шамъи ҷамоли он дили оро

چون شمع جمال آن دل‌آرا

Бе заҳмати интизор ногоҳ

بی‌زحمت انتظار ناگاه

Чун бахт даромад аз дар он моҳ

چون بخت درآمد از در آن ماه

Чун базм тамом шуд музайян

چون بزم تمام شد مُزیّن

Бо толеъи саъду бахти эмин

با طالع سعد و بخت ایمن

Афрӯхтаи рух чу шамъи ховар

افروخته رخ چو شمع خاور

Аз талъат ӯ ҷаҳони мунаввар

از طلعت او جهان منوّر

Фархундаи бутӣ чу хирмани гул

فرخنده بتی چو خرمن گل

Пероя лола карда сунбул

پیرایۀ لاله کرده سنبل

Дили бастаи зулфи ънбринш

دل بستۀ زلف عنبرینش

Ҷони ҳамдами лаъли шаккаринаш

جان همدم لعل شکرینش

Бо Настаранаши бунафшаи ҳам бар

با نسترنش بنفشه هم‌بر

Дар лаъли лабаши ҳиўаҳи мзмр

در لعل لبش حیوة مضمر

Болоаш чу срўнози моил

بالاش چو سروناز مایل

Ҳайрон шудаи ақл аз он шамоил

حیران شده عقل از آن شمایل

Абрӯаш ба ҳасан дар ҷаҳони тоқ

ابروش به حسن در جهان طاق

Гесуаши каманди ҷони муштоқ

گیسوش کمند جان مشتاق

Чашмаш ба киришмаи фитнаи ангез

چشمش به کرشمه فتنه‌انگیز

Вази новак ғамза гашта хӯни рез

وز ناوک غمزه گشته خون‌ریز

Зулфаш шуда аз насими дарҳам

زلفش شده از نسیم درهم

Бар барг гулаш нишаста шабнам

بر برگ گلش نشسته شبنم

Аз ҳалқаи зулфи ънброФшон

از حلقه زلف عنبرافشان

Вази ҳуққаи лаъли гўҳроФшон

وز حقه لعل گوهرافشان

Сар то қадамаши зи нози бинӣ

سر تا قدمش ز ناز بینی

Бардаи гарав аз батон чинӣ

برده گرو از بتان چینی

Афтода чу мурғи ним бсмл

افتاده چو مرغ نیم‌بسمل

Бар хоки раҳаши ҳазор бе дил

بر خاک رهش هزار بی‌دل

Ошиқи зи сар нишот бурҷаст

عاشق ز سر نشاط برجست

Дар пош фитод ва рафт аз даст

در پاش فتاد و رفت از دست

Он хуррамиаш чу рӯй бинмуд

آن خرمی‌اش چو روی بنمود

Аз ҳуш бирафту ҷои он буд

از هوش برفت و جای آن بود

Ин ҳол чу моҳи анбарин хол

این حال چو ماه عنبرین‌خال

Зон хаста ҳиҷр дид дар ҳол

زان خسته هجر دید در حال

Аз қанди лаби гулоби пурвирд

از قند لب گلاب‌پرورد

Додаш қадре ва бо худ оварад

دادش قدری و با خود آورد

Он дил шуда ёфт ҷонӣ аз нав

آن دل‌شده یافت جانی از نو

Омад ба таниши равонӣ аз нав

آمد به تنش روانی از نو

Гуфт эй маи меҳрбони ҳамдам

گفت ای مه مهربان همدم

Ваии гулшани хӯбӣ аз ту хуррам

وی گلشن خوبی از تو خرم

Сад қарни қарини шодмонӣ

صد قرن قرین شادمانی

Ёрб ки ба коми дили Бамоне

یارب که به کام دل بمانی

Алтоф ту кард шармсорам

الطاف تو کرد شرمسارم

Шукри карами ту чун гузорам

شکر کرم تو چون گزارم

Аз омадан ту шодам эй дӯст

از آمدن تو شادم ای دوست

Хоки қадами ту бодам эй дӯст

خاک قدم تو بادم ای دوست

Сад шукр ки офтоби мақсӯд

صد شکر که آفتاب مقصود

Аз пардаи ғайб чеҳра бинмуд

از پردۀ غیب چهره بنمود

Сад шукр ки оқибат бидидам

صد شکر که عاقبت بدیدم

Каз васл ба коми дили расидам

کز وصل به کام دل رسیدم

Сад шукр ки ёфт ҷонами ором

صد شکر که یافت جانم آرام

Аз давлати васлат эй длором

از دولت وصلت ای دلارام

Сад шукр ки рӯз шуд шаби ҳиҷр

صد شکر که روز شد شب هجر

Дил ёфт халос аз таби ҳиҷр

دل یافت خلاص از تب هجر

Сад шукр ки дидаи гашти равшан

صد شکر که دیده گشت روشن

Аз талъати ту ба ваҷҳи аҳсан

از طلعت تو به وجه احسن

Чун гашти мазоқи он балокаш

چون گشت مذاق آن بَلاکش

Аз шукри шукри мақдамаши хуш

از شکر شکر مقدمش خوش

Бикшоднигор моҳи пайкар

بگشاد نگار ماه‌پیکر

Аз дарҷи ақиқи танги шукр

از درج عقیق تنگ شکر

Гуфташ ба тариқи дили навозӣ

گفتش به طریق دل‌نوازی

К-эии ахтари бурҷи ишқи бозӣ

کای اختر برج عشق‌بازی

Хуш бош ки ғунчаи муродат

خوش باش که غنچۀ مرادت

Бушковати зи гулбуни саодат

بشکفت ز گلبن سعادت

Хуш бош ки вақти шодмонии сет

خوش باش که وقت شادمانی‌ست

Ҳангоми нишоту Комронии сет

هنگام نشاط و کامرانی‌ست

Ҷонати зи ғами фироқ амон ёфт

جانت ز غم فراق امان یافت

Вази васли ҳиўаҳ ҷовдон ёфт

وز وصل حیوة جاودان یافت

Бисёр кашидӣ интизорам

بسیار کشیدی انتظارم

То бо ту ба васли сари дрорм

تا با تو به وصل سر درآرم

Акнӯн биншин ба ъушрату ноз

اکنون بنشین به عشرت و ناز

Чун шуд дар васл бар рахти боз

چون شد در وصل بر رخت باز

Алқсаҳи саодаташ қарин шуд

القصّه سعادتش قرین شد

Ёраш ба мурод ҳам нишин шуд

یارش به مراد هم‌نشین شد

Гаштанд бидон сифат ки доне

گشتند بدان صفت که دانی

Машғӯл ба айшу шодмонӣ

مشغول به عیش و شادمانی

Он кӯ буд аз ҳавои ёрӣ

آن کو بود از هوای یاری

Дар доми фироқи рӯзгорӣ

در دام فراق روزگاری

Доне чаҳ шавад ки гардад он дам

دانی چه شود که گردد آن دم

Коед з дарашнигор ҳамдам

کاید ز درش نگار همدم

Ёрб ту ба лутфи худ баровар

یارب تو به لطف خود برآور

Коми дили ошиқони ғами хур

کام دل عاشقان غم‌خور

Умеди шикастагон раво кун

امید شکستگان روا کن

Дарди дили хастагон даво кун

درد دل خستگان دوا کن