Брбўди дилам ба ғамзаи моҳӣ
بربود دلم به غمزه ماهی
Дар кишвари ҳасани подшоҳӣ
در کشور حسن پادشاهی
Шухии санамии бутии нигорӣ
شوخی صنمی بتی نگاری
Симини бадании самани изорӣ
سیمینبدنی سمنعذاری
Султони сарири хуби рӯе
سلطان سریر خوبرویی
Шоҳаншаҳи кишвари никуӣ
شاهنشه کشور نکویی
Ороми дили умедворон
آرام دل امیدواران
Осоиши ҷон бе қаророн
آسایش جان بیقراران
Хуршеди сипеҳри ошноӣ
خورشید سپهر آشنایی
Дар дида ба ҷои равшаноӣ
در دیده به جای روشنایی
Ҳам ахтари бурҷи меҳрбонӣ
هم اختر برج مهربانی
Ҳам гавҳари дарҷи Комронӣ
هم گوهر درج کامرانی
Ҳам марҳами доғи дардмандон
هم مرهم داغ دردمندان
Ҳам чашму чароғи мустамандон
هم چشم و چراغ مستمندان
Аз моҳи Рахши ҷаҳони мунаввар
از ماه رخش جهان منور
Офоқи зи зулф ӯ муаттар
آفاق ز زلف او معطر
Хуршеди ғуломи талъат ӯ
خورشید غلام طلعت او
Шамшоди хаҷали зи қомат ӯ
شمشاد خجل ز قامت او
Дили бастаи зулфи тобдорш
دل بستۀ زلف تابدارش
Ҷони ташнаи лаъли обдорш
جان تشنۀ لعل آبدارش
Моҳии сети зи авҷи дили навозӣ
ماهیست ز اوج دلنوازی
Сарвии сети зи боғи сарфарозӣ
سرویست ز باغ سرفرازی
Рӯйиш ки ба ҳасан бемисол аст
رویش که به حسن بیمثال است
Ойӣнаи сунъ зулҷалол аст
آیینۀ صنع ذوالجلال است
Бинмуд ба ошиқони кмоҳӣ
بنمود به عاشقان کماهی
Анвори саноеъи илоҳӣ
انوار صنایع الهی
Лаълаш чу ҳаёти ҷовдонии сет
لعلش چو حیات جاودانیست
Сарчашмаи оби зиндагонии сет
سرچشمۀ آب زندگانیست
Афканда ба гоҳи дирафшоне
افکنده به گاه درفشانی
Хӯн дар ҷигари ақиқи конӣ
خون در جگر عقیق کانی
Гўӣӣ ки ҳадиси ҷони ширин
گوئی که حدیث جان شیرین
Рамзии сет аз он даҳони ширин
رمزیست از آن دهان شیرین
Холаш ки бар он лаб чу нӯш аст
خالش که بر آن لب چو نوش است
Зангии бача шкрФрўш аст
زنگیبچۀ شکرفروش است
Ёрб ки чаҳ зангӣаст мқбл
یارب که چه زنگی است مقبل
Ковро лаби кўсрости манзил
کاو را لب کوثراست منزل
Чашмаш ба киришмаи дили рибоӣ
چشمش به کرشمه دلربایی
Болоаш ба ростии балое
بالاش به راستی بلایی
Гесуаш ки рашк анбар омад
گیسوش که رشک عنبر آمد
Дар пош фитод ва бар сар омад
در پاش فتاد و بر سر آمد
Ошуфта чу рӯзгори ушшоқ
آشفته چو روزگار عشاق
Шӯрида чу ҳоли зори ушшоқ
شوریده چو حال زار عشاق
Гӯйанд ки ҳаст нофа дар чин
گویند که هست نافه در چین
Дар нофа зулф ӯст сад чин
در نافۀ زلف اوست صد چین
Ҳар ҳалқаи зулфи он парӣ вааш
هر حلقه زلف آن پریوش
Наалӣ сет ба номи ман дар оташ
نعلیست به نام من در آتش
Ҳам хобаи сунбули арғавонаш
همخوابۀ سنبل ارغوانش
Дили бастаи тоқи абрӯонаш
دل بستۀ طاق ابروانش
Дар зулфи нпичдш ба ҷузи тоб
در زلف نپیچدش به جز تاب
Дар чашм наёядаш ба ҷузи хоб
در چشم نیایدش به جز خواب
То дида ба рӯй ӯ кушодам
تا دیده به روی او گشادم
Ҷону дилу дайни з даст додам
جان و دل و دین ز دست دادم
То дардии дард ӯ чашидам
تا دردی درد او چشیدم
Бар ҳастӣ худ қалам кашидам
بر هستی خود قلم کشیدم
Ҷонам ба лаб омад аз фироқаш
جانم به لب آمد از فراقش
Дили сӯхти зи дарди иштиёқаш
دل سوخت ز درد اشتیاقش
Бигирифт зи умри худ малолам
بگرفت ز عمر خود ملالم
Ёрб ки мабод кас ба ҳолам
یارب که مباد کس به حالم
Шамъи фараҳами зи боди ғами мард
شمع فرحم ز باد غم مرد
Софи тарабами з ғусса шуд дард
صاف طربم ز غصه شد درد
Дарёб ки зор ва бе қарорам
دریاب که زار و بیقرارم
Ошуфта чу зулф ӯст корам
آشفته چو زلف اوست کارم
Башитоб ки тоб даврӣ ам нест
بشتاب که تاب دوریام نیست
Дар фурқат ӯ сбўроим нест
در فرقت او صبوری ام نیست
Ғайр аз ту касе наме тавонад
غیر از تو کسی نمیتواند
Кин ғусса ба арз ӯ расонад
کاین غصه به عرض او رساند
Бархез зи роҳи меҳрбонӣ
برخیز ز راه مهربانی
Дрнаҳи қадамӣ чу туоне
درنه قدمی چو میتوانی
Оҳиста ба кӯй ӯ гузар кун
آهسته به کوی او گذر کن
Вази ҳоли дили маниши хбркн
وز حال دل منش خبرکن
Ин номаи бабр ба сӯии он ёр
این نامه ببر به سوی آن یار
Пайғоми ман шикаста бигзор
پیغام من شکسته بگذار