Нигорӣ дилбарӣ дорам чу зулфи худ зи ман саркаш

نگاری دلبری دارم چو زلف خود ز من سرکش

Ба ҷон қурбон шудам ӯро нмигирди дилами таркиш

به جان قربان شدم او را نمیگیرد دلم ترکش

з ҳад бигузашт муштоқӣ ба ҷоми бода ӣ боқӣ

ز حد بگذشت مشتاقی به جام باده ی باقی

Лаболаб кун қадаҳи соқӣ ба ёди лаъл ӯ даракаш

لبالب کن قدح ساقی به یاد لعل او درکش

Бар он сарви сими андом агар дар бар кашии рӯзӣ

بر آن سرو سیم اندام اگر در بر کشی روزی

На қади сарви дилҷӯи ҷӯ ва на нози санавбари каш

نه قد سرو دلجو جو و نه ناز صنوبر کش

Гар он ойӣна рӯй аз рӯй меҳрат рӯй бинмоед

گر آن آیینه روی از روی مهرت روی بنماید

На рӯй малики дорои байн ва на ҳукми Сикандари каш

نه روی ملک دارا بین و نه حکم سکندر کش

Бирав эй зоҳиди худбини маи доими айб май бинӣ

برو ای زاهد خودبین مه دایم عیب می بینی

Қалам дар ҳарфи риндони парешони қаландари каш

قلم در حرف رندان پریشان قلندر کش

Бизан чархӣу зини чанбари бурун на пои ҳиммат ро

بزن چرخی و زین چنبر برون نه پای همت را

Казин беруни бунаи пойу қалам дар чарху чанбари каш

کزین بیرون بنه پای و قلم در چرخ و چنبر کش

Турои ибни ҳисоми аввал чу дар кӯии накӯномӣ

ترا ابن حسام اول چو در کوی نکونامی

Нашуд мумкини гузар кардан ба бадномии илм дар каш

نشد ممکن گذر کردن به بدنامی علم در کش