эй карда ҳамчуи наргиси хўшхўоби хоби хуш

ای کرده همچو نرگس خوشخواب خواب خوش

Бар гул кашида аз хати мишкӣни ниқоби хуш

بر گل کشیده از خط مشکین نقاب خوش

Китобёни даври қамари хуш набишта анд

کتّابیان دور قمر خوش نبشته اند

Бар гирди оризи ту зи анбари китоби хуш

بر گرد عارض تو ز عنبر کتاب خوش

Дар чашма ӣ ъзўбаҳ ӣ лаълат наҳуфта анд

در چشمه ی عُذوبه ی لعلت نهفته اند

Андари саводи зулмати зулфи ту оби хуш

اندر سواد ظلمت زلف تو آب خوش

Дӯш аз итоби чашм ту кардам шикоятӣ

دوش از عتاب چشم تو کردم شکایتی

Чашмат ба ғамза гуфт маранҷ аз итоби хуш

چشمت به غمزه گفت مرنج از عتاب خوش

Чашми хароби кори ту корам хароб кард

چشم خراب کار تو کارم خراب کرد

Хуши вақти он хароб ки бошад хароби хуш

خوش وقت آن خراب که باشد خراب خوش

Ибни ҳисоми соқии даври аласти рехт

ابن حسام ساقی دور الست ریخت

Андари мазоқи ҷони ту ҷоми шароби хуш

اندر مذاق جان تو جام شراب خوش

Табъам дар ин мақолаи шукри рехт то магар

طبعم در این مقاله شکر ریخت تا مگر

Тӯтии мқолтии бинависади ҷавоби хуш

طوطی مقالتی بنویسد جواب خوش